1 00:00:04,050 --> 00:00:09,051 TorrentCouch.com - Téléchargez gratuitement des émissions de télévision mises à jour quotidiennement 2 00:00:09,051 --> 00:00:11,137 [Maggie] Oh, Carly, mon Dieu, je ne peux pas croire 3 00:00:11,137 --> 00:00:12,471 que je te rencontre enfin. 4 00:00:12,471 --> 00:00:13,931 Qu'est-ce que tu as, 16 ans ? 5 00:00:13,931 --> 00:00:15,808 17, euh, dans deux mois. 6 00:00:15,808 --> 00:00:18,853 Tout le monde doit te le dire tu ressembles à ta mère. 7 00:00:18,853 --> 00:00:21,480 - Parfois, ouais. - Et Taylor aussi. 8 00:00:21,480 --> 00:00:23,733 Autour des yeux. 9 00:00:23,733 --> 00:00:27,278 La dernière fois que j'ai vu Julia, tu avais quoi, 10, 11 ans ? 10 00:00:27,278 --> 00:00:31,240 Vous étiez tous habillés dans les talons hauts de ta mère. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,242 Et... [rires] Ouais, tu avais un chapeau rouge 12 00:00:33,242 --> 00:00:35,327 avec un pompon dessus, et tu étais... 13 00:00:35,327 --> 00:00:37,496 tu chantais dans une cuillère de cuisine. 14 00:00:37,496 --> 00:00:39,373 Oh, mon Dieu. 15 00:00:39,373 --> 00:00:41,500 C'est vrai, Pete ? Vous souvenez-vous? 16 00:00:41,500 --> 00:00:45,421 Euh, quoi... tu dansais autour de, euh... Madonna. 17 00:00:45,421 --> 00:00:47,173 Ce serait, euh, Mariah Carey... 18 00:00:47,173 --> 00:00:48,924 - C'est vrai. - ...en fait, mm-hmm. 19 00:00:48,924 --> 00:00:51,427 Ouais, oh, je pense que ton père a une vidéo de ça. 20 00:00:51,427 --> 00:00:54,388 - Il a fait une vidéo. - Je dois voir ça. 21 00:00:54,388 --> 00:00:56,766 - Sur mon cadavre. - Et Taylor... 22 00:00:56,766 --> 00:00:58,684 tu jouais toujours au hockey. 23 00:00:58,684 --> 00:01:00,561 Tu allais avoir hors de Bridgeport, 24 00:01:00,561 --> 00:01:02,938 être une grande star de la LNH. 25 00:01:02,938 --> 00:01:06,484 Ouais, eh bien, nous grandissons tous, n'est-ce pas ? 26 00:01:06,484 --> 00:01:08,110 Je-je n'aurais jamais deviné 27 00:01:08,110 --> 00:01:10,821 que tu finirais flic. 28 00:01:12,198 --> 00:01:14,366 Mais je suppose... je ne sais pas. C’est logique. 29 00:01:14,366 --> 00:01:16,786 Tu as toujours été une sorte de tyran. [rires] 30 00:01:16,786 --> 00:01:19,455 [rire] 31 00:01:20,706 --> 00:01:23,584 Quoi ? je suis juste dire la vérité. 32 00:01:23,584 --> 00:01:25,544 Ouais, eh bien, c'était il y a longtemps, maman. 33 00:01:25,544 --> 00:01:27,797 - 20 ans. - Mm-hmm. 34 00:01:27,797 --> 00:01:32,092 Cela ne vous dérange pas que je demande, euh, qu'est-ce qui te ramène ? 35 00:01:32,092 --> 00:01:35,012 Pete, en fait. [rires] 36 00:01:35,012 --> 00:01:38,808 Je veux dire, j'ai pensé à revenir pendant des années. 37 00:01:38,808 --> 00:01:42,269 Mais, euh, alors j'ai toujours trouvé une raison de ne pas le faire. 38 00:01:42,269 --> 00:01:47,441 Puis Pete a appelé et il m'a dit qu'il était ici 39 00:01:47,441 --> 00:01:49,568 et, euh, je vous ai tous vu. 40 00:01:49,568 --> 00:01:53,614 Et il... il m'a dit à propos de l'AVC de papa. 41 00:01:54,907 --> 00:01:57,159 Et je savais qu'il était temps. 42 00:01:59,578 --> 00:02:03,207 Alors... me voici. 43 00:02:05,876 --> 00:02:08,629 - Nous y sommes tous. - Ouais. 44 00:02:08,629 --> 00:02:11,632 [musique dramatique] 45 00:02:11,632 --> 00:02:18,639 ♪ ♪ 46 00:02:35,072 --> 00:02:40,327 [l'homme rit] 47 00:02:40,327 --> 00:02:43,914 Entrez, entrez. [rire] 48 00:02:43,914 --> 00:02:47,585 [rires follement] 49 00:02:47,585 --> 00:02:51,672 C'est... c'est juste pour... pour 10 $. 50 00:02:51,672 --> 00:02:55,676 Comme, euh, imagine ce qu'ils feraient 51 00:02:55,676 --> 00:02:57,887 pour 11 millions de dollars ! 52 00:02:57,887 --> 00:03:01,557 [rire] 53 00:03:02,933 --> 00:03:05,352 Ah. 54 00:03:05,352 --> 00:03:08,105 Hé. 55 00:03:08,105 --> 00:03:11,108 En parlant de 11 millions de dollars... 56 00:03:13,485 --> 00:03:18,282 ... où diable est-ce que mes 11 millions de dollars ? 57 00:03:19,491 --> 00:03:20,910 Quoi? 58 00:03:20,910 --> 00:03:22,995 Voyez-vous quelque chose ? 59 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 C'est votre aura. 60 00:03:24,997 --> 00:03:27,750 Il y a une profonde curiosité en toi. 61 00:03:27,750 --> 00:03:29,335 Vous êtes très intuitif, 62 00:03:29,335 --> 00:03:32,254 mais ça a été dur perdre tes parents 63 00:03:32,254 --> 00:03:33,964 à un si jeune âge. 64 00:03:33,964 --> 00:03:35,633 Je-je ne sais pas. 65 00:03:35,633 --> 00:03:37,593 Oh non, je ne le fais pas... Je ne veux pas dire... 66 00:03:37,593 --> 00:03:40,471 Je suis désolé. je ne veux pas dire pour vous mettre mal à l'aise. 67 00:03:40,471 --> 00:03:43,515 C'est juste, euh, quand... quand quelqu'un perd quelqu'un 68 00:03:43,515 --> 00:03:47,686 important pour eux, il y a un traumatisme pour l'esprit. 69 00:03:47,686 --> 00:03:49,188 C'est ce que tu fais pour gagner sa vie ? 70 00:03:49,188 --> 00:03:51,982 - Quoi? - Vous êtes un médium ? 71 00:03:51,982 --> 00:03:54,777 En fait, je suis spiritualiste. 72 00:03:54,777 --> 00:03:56,737 Et quelle est la différence ? 73 00:03:56,737 --> 00:03:58,155 Je lis les gens. 74 00:03:58,155 --> 00:04:00,032 Je les aide à résoudre leurs problèmes, 75 00:04:00,032 --> 00:04:03,911 et je... je les connecte avec des gens décédés. 76 00:04:03,911 --> 00:04:05,871 [la porte s'ouvre] [Otto] Taylor ? 77 00:04:05,871 --> 00:04:07,581 - Oh merde. - Grand-père. 78 00:04:07,581 --> 00:04:09,166 Taylor, tu vas bien ? 79 00:04:09,166 --> 00:04:11,835 Votre texte sonnait un peu urgent. 80 00:04:20,970 --> 00:04:23,681 - Maggie. - Hmm. 81 00:04:23,681 --> 00:04:26,392 - Salut. - Ah... 82 00:04:26,392 --> 00:04:27,977 Maggie. 83 00:04:31,146 --> 00:04:34,817 - Vous êtes là. - Mieux vaut tard que jamais, non ? 84 00:04:34,817 --> 00:04:36,860 Oh, papa. 85 00:04:36,860 --> 00:04:39,738 [rire] 86 00:04:42,866 --> 00:04:44,660 Est-ce que ça va ? 87 00:04:44,660 --> 00:04:46,704 Je vais bien! 88 00:04:46,704 --> 00:04:49,123 Je vais bien! [rires] 89 00:04:49,123 --> 00:04:51,333 Ah, je... 90 00:04:51,333 --> 00:04:52,918 Hé... 91 00:04:52,918 --> 00:04:55,004 [se moque] Pete ! Vous êtes de retour ! 92 00:04:55,004 --> 00:04:57,798 Vous êtes là ! Viens, viens, viens, viens ici. 93 00:04:57,798 --> 00:04:59,508 Viens par ici ! 94 00:04:59,508 --> 00:05:01,343 Toi! 95 00:05:05,055 --> 00:05:07,766 C'est une floraison abondante. 96 00:05:07,766 --> 00:05:11,729 Des cercles lents et réguliers, prendre du temps. 97 00:05:11,729 --> 00:05:16,025 Le café, finement moulu, moins amer. 98 00:05:16,025 --> 00:05:19,778 Couleur riche, belle viscosité. 99 00:05:19,778 --> 00:05:21,321 C'est un bon haricot. 100 00:05:21,321 --> 00:05:25,659 Un bon haricot. Oui. [rires] 101 00:05:25,659 --> 00:05:27,870 Un homme qui apprécie le café. 102 00:05:27,870 --> 00:05:30,706 Ouais, tu passes autant de temps dans une voiture comme je le fais, tu sais, 103 00:05:30,706 --> 00:05:32,041 vous aimez une bonne tasse de café. 104 00:05:32,041 --> 00:05:33,876 Ah, c'est bien. 105 00:05:33,876 --> 00:05:36,003 Je ne sais pas si tu as besoin toutes ces conneries de hipster. 106 00:05:36,003 --> 00:05:38,380 Au diable les hipsters ! 107 00:05:38,380 --> 00:05:41,717 J'ai fait cette merde 30 ans. 108 00:05:41,717 --> 00:05:44,136 Je dis juste, donne-moi une tasse de Dunkin' Donuts. 109 00:05:44,136 --> 00:05:47,473 Et si je te donnais une tasse de pisse chaude ? 110 00:05:47,473 --> 00:05:49,641 - Hein? - [rires maladroitement] 111 00:05:49,641 --> 00:05:53,103 Prenez la leçon d'un ami. Il a du goût. 112 00:05:55,856 --> 00:05:57,649 [grognements] Maintenant... 113 00:05:59,526 --> 00:06:01,445 ...tu as une mère, 114 00:06:01,445 --> 00:06:04,907 puis tu as perdu ta mère. 115 00:06:04,907 --> 00:06:06,867 Tu as un fils, 116 00:06:06,867 --> 00:06:10,162 puis tu as perdu ton fils. 117 00:06:10,162 --> 00:06:12,790 Ces deux-là, ils sont débrouillard, non ? 118 00:06:12,790 --> 00:06:15,459 - Nous les aurons. - Ça, nous le ferons. 119 00:06:15,459 --> 00:06:18,587 Mon père était pêcheur. 120 00:06:19,755 --> 00:06:21,965 Une vie très simple, 121 00:06:21,965 --> 00:06:25,844 mais il m'a appris tout ce que j'ai besoin de savoir 122 00:06:25,844 --> 00:06:29,264 sur les affaires. 123 00:06:29,264 --> 00:06:33,977 Au printemps, il pêche le calmar 124 00:06:33,977 --> 00:06:37,689 dans la baie de ma ville, Herceg Novi. 125 00:06:37,689 --> 00:06:39,358 ♪ ♪ 126 00:06:39,358 --> 00:06:42,945 La plupart des hommes pêchent pendant la journée. 127 00:06:42,945 --> 00:06:44,446 Facile. 128 00:06:44,446 --> 00:06:48,951 Mais mon père, homme très intelligent. 129 00:06:48,951 --> 00:06:52,788 Il pêche le calmar la nuit. 130 00:06:52,788 --> 00:06:56,583 Plus difficile, plus dangereux, 131 00:06:56,583 --> 00:06:58,168 mais il sait 132 00:06:58,168 --> 00:07:02,005 que s'il fait briller la lumière dans l'eau... 133 00:07:03,799 --> 00:07:06,635 ...le calmar, ils ne peuvent pas s’en empêcher. 134 00:07:06,635 --> 00:07:10,139 Ils doivent venir. Curieux. 135 00:07:11,431 --> 00:07:15,435 Il obtient de grosses prises à chaque fois. Beaucoup de profit, donc... 136 00:07:26,113 --> 00:07:28,240 Allez à la ferme, 137 00:07:28,240 --> 00:07:31,743 cravate grand-mère et grand-père présider... 138 00:07:33,620 --> 00:07:38,417 ... et brûle cette putain de maison jusqu'aux fondations. 139 00:07:38,417 --> 00:07:40,961 ♪ ♪ 140 00:07:40,961 --> 00:07:45,549 Lumière du feu attirera Maggie et Pete vers nous. 141 00:07:45,549 --> 00:07:48,802 ♪ ♪ 142 00:07:48,802 --> 00:07:51,805 [♪ L'heure sociale Bright Light : "Plus dur ici"] 143 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 ♪ ♪ 144 00:07:53,682 --> 00:07:56,059 [homme] ♪ Ça devient plus dur ici ♪ 145 00:07:56,059 --> 00:07:58,103 ♪ ♪ 146 00:07:58,103 --> 00:08:01,440 ♪ Je continue d'essayer juste pour faire mon chemin ♪ 147 00:08:01,440 --> 00:08:02,649 ♪ ♪ 148 00:08:02,649 --> 00:08:04,276 ♪ Ce n'est pas mentir ♪ 149 00:08:04,276 --> 00:08:06,612 ♪ ♪ 150 00:08:06,612 --> 00:08:08,989 ♪ J'essaie seulement ♪ 151 00:08:08,989 --> 00:08:11,825 ♪ ♪ 152 00:08:11,825 --> 00:08:14,286 ♪ Fais-moi confiance ♪ 153 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 [tous] ♪ Fais-moi confiance ♪ 154 00:08:16,163 --> 00:08:18,749 ♪ Fais-moi confiance ♪ 155 00:08:18,749 --> 00:08:20,459 [tous] ♪ Fais-moi confiance ♪ 156 00:08:20,459 --> 00:08:23,003 ♪ Fais-moi juste confiance ♪♪ 157 00:08:24,296 --> 00:08:25,881 [des pas approchent] 158 00:08:25,881 --> 00:08:29,801 [Otto] Je l'ai trouvé ! [rires] 159 00:08:29,801 --> 00:08:31,845 Hé, je peux parler à toi une minute ? 160 00:08:31,845 --> 00:08:34,306 Oh, hé. Vous les gars, vous devez regardez ces superbes photos. 161 00:08:34,306 --> 00:08:37,434 - Non, je pense... [Carly] Oh, mon Dieu. 162 00:08:37,434 --> 00:08:39,436 Très bien, c'est un peu foutu. 163 00:08:39,436 --> 00:08:41,688 Vous n'en avez aucune idée. Comment va le, euh... le, euh, 164 00:08:41,688 --> 00:08:44,066 - un service de blanchisserie arrive ? - Oh, super, super. 165 00:08:44,066 --> 00:08:47,069 Ouais, Dockery était si heureux, il m'a donné plus de lessive. 166 00:08:47,069 --> 00:08:50,405 - Beaucoup plus. - Merde. 167 00:08:50,405 --> 00:08:52,324 [Carly] Grand-père, c'est toi ? [Maggie] Regarde celui-là. 168 00:08:52,324 --> 00:08:54,409 [Carly] Oh, mon Dieu. Regarde les cheveux de maman. [rires] 169 00:08:54,409 --> 00:08:57,287 - On dirait une perruque ! - Je lui ai donné cette permanente. 170 00:08:57,287 --> 00:08:58,997 Quoi... Exprès ? 171 00:08:58,997 --> 00:09:01,083 Non, je n'ai pas dit que j'étais bon dans ce domaine. 172 00:09:01,083 --> 00:09:03,418 - Regarde-toi. - Oh, non, non, regarde ça. 173 00:09:03,418 --> 00:09:05,879 Regardez... il y a Pete, il y a Taylor, 174 00:09:05,879 --> 00:09:08,131 et il y a Julia. 175 00:09:08,131 --> 00:09:10,217 [halètement] Pete, Pete. 176 00:09:10,217 --> 00:09:12,261 Vous souvenez-vous de ce jour-là ? 177 00:09:12,261 --> 00:09:15,806 Quoi? C'était dans le, euh... le poste de pilotage. 178 00:09:15,806 --> 00:09:18,475 Ces survêtements assortis, Je pensais que nous étions tellement cool. 179 00:09:18,475 --> 00:09:22,312 Et puis Taylor m'a vomi dessus dès que l'avion a décollé. 180 00:09:22,312 --> 00:09:24,606 [Taylor] C'était le milkshake. - C'était dégoûtant. 181 00:09:24,606 --> 00:09:26,483 [Julia] Pete, tu as l'air vraiment différent. 182 00:09:26,483 --> 00:09:28,986 Ouais, eh bien, il a grandi. 183 00:09:28,986 --> 00:09:31,571 Maman, c'est... c'est toi quand tu étais, euh... 184 00:09:31,571 --> 00:09:33,740 Euh, ouais, c'est moi et Jason Burrows. 185 00:09:33,740 --> 00:09:35,534 [Marius] Ah, ouais ? [Maggie] C'était au bal de promo. 186 00:09:35,534 --> 00:09:37,411 - Oh mon Dieu. - Oh, wow. 187 00:09:37,411 --> 00:09:39,705 Grand-père, comment se fait-il que tu n'aies jamais nous a déjà montré ça ? 188 00:09:39,705 --> 00:09:42,040 Euh, j'ai oublié, je suppose. 189 00:09:42,040 --> 00:09:46,211 Je... hé, euh, laisse... allons dîner. 190 00:09:46,211 --> 00:09:47,796 Ayons un grand dîner de famille. 191 00:09:47,796 --> 00:09:49,298 Je vais appeler Audrey. 192 00:09:49,298 --> 00:09:50,924 Est-ce... est-ce une bonne idée ? 193 00:09:50,924 --> 00:09:53,260 Peut-être... je veux dire, peut-être elle devrait s'y mettre doucement. 194 00:09:53,260 --> 00:09:56,680 Oh non, non, non. Nous allons célébrer. 195 00:09:56,680 --> 00:09:59,850 [clic du téléphone portable, bips, trille en ligne] 196 00:09:59,850 --> 00:10:02,185 Hé. Hé, c'est moi. 197 00:10:02,185 --> 00:10:04,855 Écoute, euh, je vais préparez un grand dîner ce soir. 198 00:10:04,855 --> 00:10:07,399 Ce soir? Je suis épuisé. 199 00:10:07,399 --> 00:10:09,276 Eh bien, j'ai déjà invité tout le monde. 200 00:10:09,276 --> 00:10:12,696 - Qui est tout le monde ? - La famille. 201 00:10:12,696 --> 00:10:14,656 Alors désinvitez-les. 202 00:10:14,656 --> 00:10:17,659 - Eh bien, je ne peux pas. - Pourquoi? 203 00:10:17,659 --> 00:10:19,745 Euh, regarde, regarde, Je vais faire toute la cuisine. 204 00:10:19,745 --> 00:10:21,330 Vous n'êtes pas obligé de faire... 205 00:10:21,330 --> 00:10:23,582 Appelle ça juste un jour et rentre à la maison, d'accord ? 206 00:10:23,582 --> 00:10:25,208 Otto, de quoi s'agit-il ? 207 00:10:25,208 --> 00:10:26,918 Eh bien, vous le découvrirez quand tu arriveras ici. 208 00:10:26,918 --> 00:10:28,462 Hé, papa, ça va. 209 00:10:28,462 --> 00:10:31,548 Peut-être une autre fois. 210 00:10:31,548 --> 00:10:33,050 Oh mon Dieu. 211 00:10:33,050 --> 00:10:35,677 - C'est... ? - Oui. 212 00:10:41,350 --> 00:10:43,060 Quand allais-tu me le dire ? 213 00:10:43,060 --> 00:10:45,395 Regardez, tous les enfants sont là, 214 00:10:45,395 --> 00:10:47,522 et nous cherchons sur de vieilles photos. 215 00:10:47,522 --> 00:10:51,610 Hein? Appelle ça juste un jour et rentre à la maison. 216 00:10:51,610 --> 00:10:53,320 J'ai trop de travail. 217 00:10:53,320 --> 00:10:55,822 Audrey, ça peut attendre. S'il vous plaît, juste... 218 00:10:55,822 --> 00:10:58,492 [le téléphone bip, la ligne clique] 219 00:11:03,830 --> 00:11:07,793 Écoute, depuis mon accident vasculaire cérébral, ton Maman fait double emploi. 220 00:11:07,793 --> 00:11:10,128 - Elle sera là. - Grand-père, je dois y aller 221 00:11:10,128 --> 00:11:12,214 faire des trucs de travail, mais je vais prendre de l'alcool. 222 00:11:12,214 --> 00:11:14,633 - D'accord. - Je vais chercher les enfants. 223 00:11:14,633 --> 00:11:17,677 - Et je prendrai un dessert. - D'accord. Faites-le, faites-le. 224 00:11:17,677 --> 00:11:19,638 - Ne sois pas en retard ! - Hé, maman, tu sais, 225 00:11:19,638 --> 00:11:21,807 Je pense, c'est probablement vraiment dur pour grand-mère. 226 00:11:21,807 --> 00:11:23,642 Peut-être que tu devrais aller au bureau 227 00:11:23,642 --> 00:11:25,560 et la voir en tête-à-tête, non ? [la porte s'ouvre, se ferme] 228 00:11:25,560 --> 00:11:26,853 - Je peux te conduire. - Des magazines ? 229 00:11:26,853 --> 00:11:29,272 - J'y vais, mais... mais tout seul. 230 00:11:29,272 --> 00:11:30,899 Tu... tu restes ici et, euh, 231 00:11:30,899 --> 00:11:32,859 aide ton grand-père avec le dîner. 232 00:11:32,859 --> 00:11:34,569 Maman, je comprends l'idée tu ne veux pas me parler. 233 00:11:34,569 --> 00:11:36,029 - [rires] - [rires] Hé, allez. 234 00:11:36,029 --> 00:11:38,031 - Allez. - D'accord. 235 00:11:38,031 --> 00:11:41,993 Allez avec Maggie. Vous devez passer du temps ensemble, tu sais ? 236 00:11:41,993 --> 00:11:44,996 [le coq chante] 237 00:11:46,665 --> 00:11:48,750 Est-ce que ça te dérangerait de me dire qu'est-ce qui se passe, bordel ? 238 00:11:48,750 --> 00:11:51,920 Facile, mon père nous surveille. 239 00:11:51,920 --> 00:11:55,382 [rires] Au revoir, papa. 240 00:11:55,382 --> 00:11:58,552 Pourquoi me quitterais-tu mourir à Rosedale ? 241 00:11:58,552 --> 00:12:00,512 Hmm? Eh bien, je pense la plus grande question 242 00:12:00,512 --> 00:12:03,473 c'est pourquoi tu fais semblant être mon fils ? 243 00:12:05,392 --> 00:12:07,269 Pete et moi étions compagnons de cellule. 244 00:12:07,269 --> 00:12:09,521 Il parlerait beaucoup sur sa famille, son enfance, 245 00:12:09,521 --> 00:12:12,607 et comment il ne l'avait pas fait je suis ici depuis 20 ans. 246 00:12:12,607 --> 00:12:15,694 Alors, quand je suis sorti, J'avais besoin d'un endroit où me cacher. 247 00:12:15,694 --> 00:12:17,988 Pourquoi n’est pas important. Je suis devenu Pete. 248 00:12:17,988 --> 00:12:20,240 [rires] Comment ça se passe ça fait du sport pour toi ? 249 00:12:20,240 --> 00:12:21,700 - C'est vraiment génial. - Euh-huh. 250 00:12:21,700 --> 00:12:23,160 C'est comme ça... Tu sais quoi ? 251 00:12:23,160 --> 00:12:24,703 - Je suis toujours en vie, n'est-ce pas ? - Ouais, d'accord. 252 00:12:24,703 --> 00:12:26,663 Je suis désolé pour Rosedale, d'accord ? 253 00:12:26,663 --> 00:12:28,248 Mais tu es venu là avec tout sortes d’énergies contradictoires. 254 00:12:28,248 --> 00:12:30,000 - Oh. - Oui. je ne savais pas 255 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 si tu étais un ami ou un ennemi ou les deux. 256 00:12:32,169 --> 00:12:33,795 Alors j'ai couru. L'Iran. 257 00:12:33,795 --> 00:12:35,881 Mais ensuite j'ai parlé à Pete, cependant. 258 00:12:35,881 --> 00:12:38,633 Et il m'a dit... il m'a parlé de toi. 259 00:12:38,633 --> 00:12:40,510 Il a dit que tu l'avais sauvé 260 00:12:40,510 --> 00:12:42,053 et que je pouvais te faire confiance. 261 00:12:42,053 --> 00:12:43,763 Mais je ne le savais pas à Rosedale. 262 00:12:43,763 --> 00:12:45,265 Et je ne le sais toujours pas maintenant. 263 00:12:45,265 --> 00:12:48,143 - Putain, où est Pete ? - Il est en sécurité. 264 00:12:48,143 --> 00:12:50,270 Quoi, sur certains Réserve indienne ? 265 00:12:50,270 --> 00:12:52,689 Si tu savais ça, pourquoi tu me l'as demandé ? 266 00:12:52,689 --> 00:12:54,566 Parce que j'essaie juste pour comprendre ton putain de jeu. 267 00:12:54,566 --> 00:12:56,485 Jeu... Je vais vous donner du jeu. 268 00:12:58,445 --> 00:13:00,113 Ouais, tu me veux être la cible. 269 00:13:00,113 --> 00:13:02,115 Cible? 270 00:13:02,115 --> 00:13:04,951 Ils penseront que Pete est mort, et puis il est en sécurité, non ? 271 00:13:04,951 --> 00:13:06,703 - Sûr? - Ouais. 272 00:13:06,703 --> 00:13:08,455 - Je veux que tout le monde soit en sécurité. - Oh, des conneries. 273 00:13:08,455 --> 00:13:10,207 j'en ai assez du sang sur mes mains. 274 00:13:10,207 --> 00:13:11,291 Je n'en veux plus. 275 00:13:11,291 --> 00:13:14,294 [le moteur tourne] 276 00:13:19,883 --> 00:13:21,635 [homme à l'écran] Qu'est-ce qu'une gentille fille comme toi 277 00:13:21,635 --> 00:13:23,553 faire dans un endroit comme ça ? 278 00:13:23,553 --> 00:13:25,388 [homme à l'écran] Je vais t'apprendre à dire ça... 279 00:13:25,388 --> 00:13:29,809 [Taylor] [chuchotant] Shannon ? 280 00:13:29,809 --> 00:13:31,436 - Shannon ? - Chut. 281 00:13:31,436 --> 00:13:33,605 Chut. 282 00:13:33,605 --> 00:13:35,649 [homme à l'écran] Je ne peux pas semblent recevoir un signal fort. 283 00:13:35,649 --> 00:13:37,400 [homme à l'écran] je vais te le dire quel est le problème avec ça. 284 00:13:37,400 --> 00:13:39,402 C'est humide, moisi, corrodé, pourri, 285 00:13:39,402 --> 00:13:42,113 comme tout le reste dans cette jungle pourrie. 286 00:13:42,113 --> 00:13:45,742 - Hé, ça va ? - Ouais, je vais bien. 287 00:13:48,245 --> 00:13:51,331 [bavardage indistinct à l'écran] 288 00:13:51,331 --> 00:13:53,458 - Mm. - Whoa, whoa, whoa. 289 00:13:53,458 --> 00:13:55,460 Attends, attends, attends. 290 00:13:55,460 --> 00:13:57,712 - Tu ferais mieux de te taire. - Attendez. Chut. 291 00:13:57,712 --> 00:14:00,215 Je viens juste de des conneries folles avec ma famille. 292 00:14:00,215 --> 00:14:02,175 Je pensais que tu l'étais vraiment en difficulté. 293 00:14:02,175 --> 00:14:04,553 Quoi? 294 00:14:04,553 --> 00:14:06,805 Je suis. 295 00:14:06,805 --> 00:14:10,100 Dans ma tête, je... Je pensais que je pourrais... 296 00:14:10,100 --> 00:14:15,522 réussir à tout garder dans sa petite boîte, mais... 297 00:14:15,522 --> 00:14:19,359 Sean devient susceptible, et je suis à court d'excuses. 298 00:14:19,359 --> 00:14:21,695 Je... je ne... 299 00:14:21,695 --> 00:14:24,864 [soupirs] je ne suis pas sûr si je peux continuer à faire ça. 300 00:14:24,864 --> 00:14:27,617 Vous n'êtes pas obligé. 301 00:14:27,617 --> 00:14:28,994 Laissez-le. 302 00:14:28,994 --> 00:14:31,329 - Hein? - Nous pouvons trouver une solution. 303 00:14:31,329 --> 00:14:33,915 - Ce n'est pas... [homme] Hé. 304 00:14:33,915 --> 00:14:37,168 Tu dois te taire, ou je vais te demander de partir. 305 00:14:37,877 --> 00:14:39,588 Oh, bien sûr. 306 00:14:39,588 --> 00:14:42,173 Bonne chasse, bon spectacle, très bon amusement. 307 00:14:42,173 --> 00:14:43,633 Joli, très bon. 308 00:14:45,802 --> 00:14:48,138 - Sérieusement? - Ouais. 309 00:14:52,017 --> 00:14:53,977 [Magie] Otto a l'air si vieux. 310 00:14:53,977 --> 00:14:55,854 Tu sais, quand je suis parti, c'était un ours, 311 00:14:55,854 --> 00:14:57,230 et maintenant c'est un vieil homme. 312 00:14:57,230 --> 00:14:58,815 Oui, le temps est implacable. 313 00:14:58,815 --> 00:15:00,775 Mais pouvons-nous y parvenir le problème le plus urgent ? 314 00:15:00,775 --> 00:15:03,486 Je voulais rentrer à la maison quand j'ai entendu qu'il avait eu un accident vasculaire cérébral. 315 00:15:03,486 --> 00:15:05,196 Mais ces gars-là me suivent. 316 00:15:05,196 --> 00:15:08,283 je ne voulais pas ramène-les à ma famille. 317 00:15:08,283 --> 00:15:10,035 Tu es déjà rentré à la maison ? 318 00:15:10,035 --> 00:15:11,745 Ce n'est pas si genre de conversation. 319 00:15:11,745 --> 00:15:13,913 Eh bien, je veux dire, ce n'est pas difficile d'imaginer 320 00:15:13,913 --> 00:15:16,541 qu'un escroc aurait pu avoir une enfance loin d’être parfaite. 321 00:15:16,541 --> 00:15:18,418 Oh, putain. Nous n'avons pas le temps pour ça. 322 00:15:18,418 --> 00:15:19,961 Tu dois me dire que s'est-il passé 323 00:15:19,961 --> 00:15:21,713 dans cette installation de stockage. 324 00:15:21,713 --> 00:15:23,214 je ne veux pas parler à propos de ce qui s'est passé. 325 00:15:23,214 --> 00:15:24,841 Je ne pense pas vraiment que tu avoir le choix 326 00:15:24,841 --> 00:15:27,177 à moins que tu veuilles toute votre famille est morte. 327 00:15:29,804 --> 00:15:31,431 Écoute, je... je ne peux pas t'aider 328 00:15:31,431 --> 00:15:35,393 à moins que tu me le dises ce qui s'est passé. 329 00:15:35,393 --> 00:15:37,228 Tu sais, j'ai travaillé avec un équipage 330 00:15:37,228 --> 00:15:40,857 dirigé par mon petit ami Reggie. 331 00:15:40,857 --> 00:15:44,027 [se moque] Nous étions bons. 332 00:15:44,027 --> 00:15:47,822 15 minutes, entrée et sortie. Frappez autant de casiers que possible. 333 00:15:47,822 --> 00:15:50,283 Mais il y a trois ans, 334 00:15:50,283 --> 00:15:52,786 nous avons atteint un endroit à Mont Vernon. 335 00:15:52,786 --> 00:15:55,288 Pendant que Pete suivait l'agent de sécurité pour déjeuner, 336 00:15:55,288 --> 00:15:56,873 nous sommes entrés à l'intérieur. 337 00:15:56,873 --> 00:15:59,376 [musique dramatique] 338 00:15:59,376 --> 00:16:02,170 Nous avons tué les caméras de sécurité. 339 00:16:02,170 --> 00:16:04,547 Nous avons trouvé de l'argent et une clé enregistrée 340 00:16:04,547 --> 00:16:09,094 au fond d'un tiroir pour le casier 237. 341 00:16:09,094 --> 00:16:11,054 Cela semblait peut-être important. 342 00:16:11,054 --> 00:16:13,640 Alors, pendant que le reste d'entre nous les serrures ont éclaté, 343 00:16:13,640 --> 00:16:15,725 Reggie en a vérifié 237. 344 00:16:18,603 --> 00:16:21,856 C'était plein de choses habituelles des déchets tristes et oubliés. 345 00:16:24,484 --> 00:16:26,027 Reggie était sur le point de partir 346 00:16:26,027 --> 00:16:28,405 quand il a vu quelques cartons au fond. 347 00:16:28,405 --> 00:16:30,281 ♪ ♪ 348 00:16:30,281 --> 00:16:31,950 Il ne pouvait pas me le dire ce que c'était 349 00:16:31,950 --> 00:16:33,868 ça l'a attiré vers les cartons... 350 00:16:33,868 --> 00:16:36,955 ♪ ♪ 351 00:16:36,955 --> 00:16:40,375 ...ou qu'est-ce qui l'a fait regardez au-delà des magazines. 352 00:16:40,375 --> 00:16:42,711 Il nous a montré ce qu'il y avait à l'intérieur. 353 00:16:42,711 --> 00:16:44,295 ♪ ♪ 354 00:16:44,295 --> 00:16:46,047 Il y en a neuf de plus tout comme celui-ci. 355 00:16:46,047 --> 00:16:48,633 [Maggie] Tant d'argent caché dans un casier 356 00:16:48,633 --> 00:16:50,552 déclenchez des alarmes pour moi. 357 00:16:50,552 --> 00:16:53,346 Mais j'ai senti quelque chose de plus à propos de l'argent... 358 00:16:53,346 --> 00:16:56,599 qu'il avait un mauvais passé et un avenir encore pire. 359 00:16:56,599 --> 00:16:58,143 Pete va devoir intervenir. 360 00:16:58,143 --> 00:17:00,061 - C'est mauvais. Je... - Non, c'est notre argent. 361 00:17:00,061 --> 00:17:02,230 C'est ce que nous avons été travailler pour. 362 00:17:02,230 --> 00:17:04,482 ♪ ♪ 363 00:17:04,482 --> 00:17:07,610 [Maggie] Alors j'ai appelé Pete... [le téléphone portable sonne] 364 00:17:07,610 --> 00:17:10,613 ... lui a dit de faire n'importe quoi il a fallu retarder la garde, 365 00:17:10,613 --> 00:17:13,074 pour nous donner du temps pour obtenir l'argent hors du bâtiment. 366 00:17:13,074 --> 00:17:14,868 Personne ne bouge ! 367 00:17:14,868 --> 00:17:16,411 [Magie] Il a essayé, mais... 368 00:17:16,411 --> 00:17:19,330 Où est-ce, putain ? [armement des armes] 369 00:17:19,330 --> 00:17:21,166 [Maggie] Je suppose il t'a dit ce garde 370 00:17:21,166 --> 00:17:22,375 était déjà retourné au travail. 371 00:17:22,375 --> 00:17:23,585 ♪ ♪ 372 00:17:23,585 --> 00:17:25,253 [homme] Je suis vraiment désolé. 373 00:17:25,253 --> 00:17:26,796 C'est bon. 374 00:17:26,796 --> 00:17:32,802 ♪ ♪ 375 00:17:34,512 --> 00:17:36,681 [coups de feu] 376 00:17:36,681 --> 00:17:38,308 [halètement] 377 00:17:38,308 --> 00:17:45,315 ♪ ♪ 378 00:17:45,315 --> 00:17:48,777 Maggie ! Vérifiez-le ! 379 00:17:48,777 --> 00:17:51,279 - Vous êtes abattu. - Je vais bien. Vérifiez-le ! 380 00:17:51,279 --> 00:17:52,197 Vérifiez-le ! 381 00:17:52,197 --> 00:17:55,867 ♪ ♪ 382 00:17:55,867 --> 00:17:57,869 [Régie] Allons-y ! 383 00:17:57,869 --> 00:17:59,788 [Maggie] Nous avons pris l'argent et je suis allé au rendez-vous, 384 00:17:59,788 --> 00:18:01,206 mais Pete n'est jamais venu. 385 00:18:01,206 --> 00:18:03,625 ♪ ♪ 386 00:18:03,625 --> 00:18:06,461 Reggie allait mourir si nous n'avons pas fait quelque chose, 387 00:18:06,461 --> 00:18:09,380 alors j'ai mis une perruque et je lui ai demandé de l'aide. 388 00:18:09,380 --> 00:18:12,383 [femme parlant indistinctement sur l'AP de l'hôpital] 389 00:18:12,383 --> 00:18:19,390 ♪ ♪ 390 00:18:26,689 --> 00:18:30,902 [explosion boum] 391 00:18:30,902 --> 00:18:33,071 [sirène hurlant] 392 00:18:33,071 --> 00:18:36,950 Après avoir pris soin du van, Je suis retourné à l'hôpital. 393 00:18:36,950 --> 00:18:40,203 Mais au moment où je suis revenu, il y avait un homme là-bas. 394 00:18:40,203 --> 00:18:42,413 ♪ ♪ 395 00:18:42,413 --> 00:18:45,416 Je ne pouvais pas le quitter des yeux. 396 00:18:45,416 --> 00:18:48,503 Il avait l'aura la plus sombre Je n'avais jamais vu, 397 00:18:48,503 --> 00:18:50,839 noir comme la nuit. 398 00:18:50,839 --> 00:18:53,633 ♪ ♪ 399 00:18:53,633 --> 00:18:55,134 Reggie était mort. 400 00:18:57,637 --> 00:19:00,765 Je suppose qu'il leur a dit où se trouvait l'argent. 401 00:19:00,765 --> 00:19:02,559 Je l'aurais fait. N’importe qui l’aurait fait. 402 00:19:02,559 --> 00:19:04,894 Je ne savais pas... je ne savais pas qu'il n'avait pas 403 00:19:04,894 --> 00:19:06,646 jusqu'à ce que tu viennes à Rosedale. 404 00:19:06,646 --> 00:19:09,399 - Alors, où est-il ? - Je ne te dis pas ça. 405 00:19:09,399 --> 00:19:11,442 Pas encore. 406 00:19:11,442 --> 00:19:15,446 Ceci... cet homme avec l'aura noire... 407 00:19:18,074 --> 00:19:21,035 ... il s'appelle Luka, et c'est lui... 408 00:19:21,035 --> 00:19:22,996 C'est l'homme le plus effrayant dans le monde. 409 00:19:22,996 --> 00:19:24,622 Je sais. 410 00:19:24,622 --> 00:19:26,291 Mais euh, en ce moment 411 00:19:26,291 --> 00:19:29,210 Je dois aller parler à quelqu'un d'encore plus effrayant. 412 00:19:32,797 --> 00:19:34,257 D'accord. 413 00:19:42,765 --> 00:19:45,310 [musique légère] 414 00:19:45,310 --> 00:19:52,317 ♪ ♪ 415 00:20:03,244 --> 00:20:05,747 J'ai besoin d'un verre d'abord. 416 00:20:08,625 --> 00:20:10,835 D'abord tu paniques parce que Luka est énervé. 417 00:20:10,835 --> 00:20:13,421 Maintenant tu es paniqué parce qu'il est trop calme ? 418 00:20:13,421 --> 00:20:15,131 Je ne te comprends pas. 419 00:20:15,131 --> 00:20:17,175 Il y a quelque chose pas vrai à propos de ce type. 420 00:20:17,175 --> 00:20:18,885 Nous perdons sa seule connexion à l'argent, 421 00:20:18,885 --> 00:20:21,429 et il fait cette merde calme. 422 00:20:21,429 --> 00:20:23,932 Le temps de s'inquiéter c'est quand les tambours s'arrêtent. 423 00:20:25,433 --> 00:20:28,353 Il cherchait cet argent pendant trois ans. 424 00:20:28,353 --> 00:20:30,521 Qu'avait-il devant nous ? Rien. 425 00:20:30,521 --> 00:20:31,689 Putain d'œuf d'oie. 426 00:20:31,689 --> 00:20:33,232 Il n'a toujours rien. 427 00:20:33,232 --> 00:20:34,984 Nous avons trouvé la femme et l'enfant une fois. 428 00:20:34,984 --> 00:20:36,903 Nous le retrouverons. 429 00:20:36,903 --> 00:20:38,863 Tout ce que tu as à faire c'est de garder ta tête sur tes épaules. 430 00:20:38,863 --> 00:20:40,782 Et tu pourras déménager à Seattle. 431 00:20:40,782 --> 00:20:43,326 Tu peux laisser pousser ta barbe, ouvre ton putain de café. 432 00:20:43,326 --> 00:20:45,787 La vie sera belle. 433 00:20:45,787 --> 00:20:49,624 Nous étions plutôt bons jusqu'à l'âge de 14 ou 15 ans. 434 00:20:49,624 --> 00:20:51,167 Et puis que s'est-il passé 435 00:20:51,167 --> 00:20:53,211 est-ce que j'ai développé quelque chose pour les mauvais garçons. 436 00:20:53,211 --> 00:20:56,839 Et je sais que ce n'est pas original, mais c'était quelque chose pour moi. 437 00:20:56,839 --> 00:20:59,467 Et Audrey a essayé pour me garder en dehors de tout ça 438 00:20:59,467 --> 00:21:01,928 je suis allé avec ces garçons, et pendant un moment, ça a marché, 439 00:21:01,928 --> 00:21:04,180 jusqu'au père de Pete... 440 00:21:04,180 --> 00:21:06,724 Alors c'est... c'est tout vraiment intéressant. 441 00:21:06,724 --> 00:21:08,518 Ouais, tu t'en fous. Tu veux pour savoir où est l'argent. 442 00:21:08,518 --> 00:21:10,186 Ouais. 443 00:21:10,186 --> 00:21:12,063 Eh bien, regarde, J'ai fait beaucoup de mauvaises choses. 444 00:21:12,063 --> 00:21:13,648 J'ai blessé beaucoup de gens, 445 00:21:13,648 --> 00:21:16,901 voler des choses, et j'en ai fini avec ça, 446 00:21:16,901 --> 00:21:20,071 c'est pourquoi je donne l'argent à Luka. 447 00:21:20,071 --> 00:21:21,823 Tu vas faire quoi ? 448 00:21:21,823 --> 00:21:24,200 - Je sais que tu le veux. - Non, ce n'est pas... 449 00:21:24,200 --> 00:21:26,327 - Il ne s'agit pas de ce que je veux. - Oh non? D'accord. 450 00:21:26,327 --> 00:21:28,079 Non, tu ne sais pas à qui vous avez affaire. 451 00:21:28,079 --> 00:21:30,498 - Oh non, mais oui. - Non, ce n'est pas le cas. 452 00:21:30,498 --> 00:21:32,417 j'ai traité avec beaucoup de mauvaises personnes. 453 00:21:32,417 --> 00:21:35,503 "Mauvais" ne commence pas pour décrire ces gens. 454 00:21:35,503 --> 00:21:39,048 Si vous rendez l'argent, ils vont me tuer. 455 00:21:39,048 --> 00:21:41,134 Et puis il va s'en prendre à toute ta famille, 456 00:21:41,134 --> 00:21:42,802 et il va te faire regarder. 457 00:21:42,802 --> 00:21:44,512 - Et puis il va te tuer. - Non. Non. 458 00:21:44,512 --> 00:21:46,389 - Ouais. - Non, il ne le fera pas. 459 00:21:46,389 --> 00:21:49,058 - Oui, il l'est. Oui, il l'est. - Non. J'ai eu une vision. 460 00:21:49,058 --> 00:21:50,601 - J'ai eu une vision. - Oh, tu as eu une vision ? 461 00:21:50,601 --> 00:21:52,228 - Ouais. - Passons la prochaine demi-heure 462 00:21:52,228 --> 00:21:53,479 à l'écoute de votre vision. 463 00:21:53,479 --> 00:21:55,314 - J'ai eu une vision. - Poursuivre. 464 00:21:55,314 --> 00:21:58,693 Il existe de nombreux chemins différents l'avenir peut prendre. 465 00:21:58,693 --> 00:22:04,365 Et j’en ai vu un aussi clair que le jour. 466 00:22:05,742 --> 00:22:10,204 Si nous donnons l'argent De retour à Luka, nous vivons. 467 00:22:10,204 --> 00:22:11,706 C'est ça. 468 00:22:14,917 --> 00:22:16,669 [musique latine entraînante] 469 00:22:16,669 --> 00:22:19,047 J'ai reconsidéré, et je renflouerai Valérie. 470 00:22:19,047 --> 00:22:20,840 Mais il y a des conditions. 471 00:22:20,840 --> 00:22:22,508 Elle rend ses passeports, 472 00:22:22,508 --> 00:22:24,260 et j'ai des yeux sur elle tout le week-end. 473 00:22:24,260 --> 00:22:26,137 Ce ne sera pas nécessaire. 474 00:22:26,137 --> 00:22:27,847 Quand tu l'as sauvée il y a six mois, elle a sauté. 475 00:22:27,847 --> 00:22:29,599 - Elle ne courra plus. - Vous êtes sûr? 476 00:22:29,599 --> 00:22:31,851 - Je suis. - Je ne le suis pas. Je suis assis sur elle. 477 00:22:31,851 --> 00:22:33,436 Même si elle n'obtient que 478 00:22:33,436 --> 00:22:35,396 un week-end à l'extérieur avec toi à ses côtés, 479 00:22:35,396 --> 00:22:37,148 c'est mieux que rien. 480 00:22:37,148 --> 00:22:38,775 Vous dépensez beaucoup d'argent pour un week-end. 481 00:22:38,775 --> 00:22:39,776 Je lui dois. 482 00:22:39,776 --> 00:22:42,862 Valérie était, euh... 483 00:22:42,862 --> 00:22:47,116 nettoyer quelques draps pour moi à travers une chaîne de studios de yoga. 484 00:22:47,116 --> 00:22:49,619 Une foutue mine d’or. 485 00:22:49,619 --> 00:22:51,996 Quoi qu'il en soit, je me sentais un peu de chaleur fédérale, 486 00:22:51,996 --> 00:22:53,414 avait besoin d'un agneau sacrificiel. 487 00:22:53,414 --> 00:22:55,083 Elle s'est portée volontaire, a pris le coup. 488 00:22:55,083 --> 00:22:57,502 - Puis j'ai couru. - Elle a eu froid aux pieds. 489 00:22:57,502 --> 00:23:00,088 Personne ne veut aller en prison. 490 00:23:00,088 --> 00:23:02,590 Qu'est-ce qui t'a fait tu as changé d'avis ? 491 00:23:02,590 --> 00:23:06,010 500 320 $. 492 00:23:06,010 --> 00:23:10,431 ♪ ♪ 493 00:23:10,431 --> 00:23:12,058 C'est plus que nous avons parlé. 494 00:23:12,058 --> 00:23:14,477 - Beaucoup plus. - C'est l'affaire. 495 00:23:14,477 --> 00:23:18,981 Je lie Valérie, tu blanchis l'argent, tout ça. 496 00:23:18,981 --> 00:23:22,193 À qui est-ce ? 497 00:23:22,193 --> 00:23:24,320 De l'argent comme ça, J'ai appris. 498 00:23:24,320 --> 00:23:27,031 ♪ ♪ 499 00:23:27,031 --> 00:23:30,118 - Dockery de Chayton. - Hmm. 500 00:23:30,118 --> 00:23:32,703 [claque les lèvres] 501 00:23:32,703 --> 00:23:35,832 Très bien, petite blonde. 502 00:23:35,832 --> 00:23:38,501 Je peux travailler avec ça. Accord. 503 00:23:38,501 --> 00:23:39,794 ♪ ♪ 504 00:23:42,130 --> 00:23:45,133 [bavardage indistinct] 505 00:23:47,510 --> 00:23:49,846 - Salut, Marius. - Je vous connais? 506 00:23:49,846 --> 00:23:50,930 [grogne bruyamment] 507 00:23:50,930 --> 00:23:52,265 FBI. 508 00:23:52,265 --> 00:23:53,808 Montez dans la voiture. Vous deux. 509 00:23:53,808 --> 00:23:56,102 [Marius] C'est quoi ce bordel ? 510 00:23:56,102 --> 00:23:59,897 [musique sombre] 511 00:23:59,897 --> 00:24:01,899 [Marius] C'est quoi ce bordel est-ce à propos de ça ? 512 00:24:01,899 --> 00:24:03,651 [Kent] Qu'est-ce que tu en penses, bordel c'est à peu près ? 513 00:24:03,651 --> 00:24:06,737 Nous sommes ici pour parler à propos de Delchev, Luka Delchev. 514 00:24:06,737 --> 00:24:10,074 ♪ ♪ 515 00:24:10,074 --> 00:24:13,536 [les pneus crissent, régime moteur] 516 00:24:13,536 --> 00:24:15,204 ♪ ♪ 517 00:24:15,204 --> 00:24:16,706 [crissement des pneus] 518 00:24:16,706 --> 00:24:22,879 ♪ ♪ 519 00:24:25,464 --> 00:24:29,135 En 2000, Lucas Delchev a obtenu l'asile politique en Amérique. 520 00:24:29,135 --> 00:24:31,179 Il y a quelques années, il a fait un gros coup 521 00:24:31,179 --> 00:24:33,723 sur notre radar, exécutant un petit mais un syndicat criminel brutal 522 00:24:33,723 --> 00:24:35,016 à Mont Vernon. 523 00:24:35,016 --> 00:24:36,767 Nous l'avons poursuivi, mais nous n'avons rien obtenu. 524 00:24:36,767 --> 00:24:39,854 Personne n'a parlé... soit trop effrayé, soit trop mort. 525 00:24:39,854 --> 00:24:41,355 Puis nous avons reçu un appel d'Interpol. 526 00:24:41,355 --> 00:24:43,357 Il s'avère qu'en 98, une unité de maintien de la paix de l'ONU 527 00:24:43,357 --> 00:24:45,526 transportant 15 millions de dollars en espèces secrètes 528 00:24:45,526 --> 00:24:47,486 a été pris en embuscade dans les collines du Monténégro. 529 00:24:47,486 --> 00:24:49,697 - L'argent a disparu, pas de survivants. - Delchev était soupçonné. 530 00:24:49,697 --> 00:24:51,782 Mais il avait couvert ses traces avec une traînée de corps. 531 00:24:51,782 --> 00:24:54,035 Il y a trois ans, nous avons reçu des mandats pour perquisitionner ses locaux, 532 00:24:54,035 --> 00:24:56,746 accéder aux coffres-forts, mais Luka avait été prévenu. 533 00:24:56,746 --> 00:24:59,248 Il a caché l'argent quelque part, nous ne savions tout simplement pas où. 534 00:24:59,248 --> 00:25:01,209 Mais tu l'as trouvé, n'est-ce pas, Maggie ? 535 00:25:01,209 --> 00:25:04,128 Je n'ai pas trouvé... je ne sais pas de quoi tu parles. 536 00:25:04,128 --> 00:25:05,922 C'était dans l'un des les casiers de rangement, n'est-ce pas ? 537 00:25:05,922 --> 00:25:07,840 Il nous a fallu du temps pour comprendre qui l'a eu, 538 00:25:07,840 --> 00:25:09,342 et à ce moment-là, tu étais parti. 539 00:25:09,342 --> 00:25:11,636 Alors nous avons regardé Luka pendant trois ans, 540 00:25:11,636 --> 00:25:13,971 jusqu'à Frank et Joe Hooper nous a conduit jusqu'à vous. 541 00:25:13,971 --> 00:25:18,434 Et toi, Marius... c'est drôle comme tu continues à apparaître. 542 00:25:18,434 --> 00:25:20,019 Nous n'avons pas d'argent. 543 00:25:20,019 --> 00:25:23,814 Même s'il y avait de l'argent, ce qui n'existe pas, 544 00:25:23,814 --> 00:25:25,900 ma reconnaissance que ce serait... 545 00:25:25,900 --> 00:25:28,444 serait un aveu de culpabilité, non ? 546 00:25:28,444 --> 00:25:30,529 Nous ne nous en soucions pas à propos de l'un ou l'autre de vous. 547 00:25:30,529 --> 00:25:32,114 Tout ce que nous voulons, c'est Delchev. 548 00:25:32,114 --> 00:25:34,700 Mais pour l'avoir, nous avons besoin de votre coopération. 549 00:25:34,700 --> 00:25:36,452 - Qu'est-ce que cela signifie? - Vous dirigez Delchev 550 00:25:36,452 --> 00:25:38,496 à l'argent et nous à Delchev. 551 00:25:38,496 --> 00:25:40,456 Nous allons le mettre à l'écart pour le reste de sa vie. 552 00:25:40,456 --> 00:25:42,375 - Vous devrez porter un micro. - Et nous aurons besoin d'argent 553 00:25:42,375 --> 00:25:44,543 pour que nous puissions installer trackers et packs de teintures. 554 00:25:44,543 --> 00:25:46,295 En échange, nous vous laissons marcher tous les deux 555 00:25:46,295 --> 00:25:48,214 sur tous les frais, 556 00:25:48,214 --> 00:25:51,008 y compris l'implication de Marius dans la tentative de meurtre 557 00:25:51,008 --> 00:25:53,761 d'un agent du FBI dans le quartier chinois la semaine dernière. 558 00:25:53,761 --> 00:25:56,597 Mais nous avons besoin de toi d'accepter ces conditions. 559 00:25:56,597 --> 00:25:57,807 Offre unique. 560 00:25:57,807 --> 00:25:59,392 Bien sûr, d'accord. 561 00:25:59,392 --> 00:26:02,770 Euh, si vous les gars avait des preuves réelles, 562 00:26:02,770 --> 00:26:06,565 euh, je pense que je l'aurais déjà fait être arrêté, n'est-ce pas ? 563 00:26:06,565 --> 00:26:10,111 Alors, euh, je-je vais dire 564 00:26:10,111 --> 00:26:15,241 réservez-moi maintenant ou... ou laissez-moi partir, 565 00:26:15,241 --> 00:26:17,868 parce que j'ai besoin de fumer. 566 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 Et je ne pense pas... Je ne pense pas que ce soit autorisé 567 00:26:19,578 --> 00:26:24,375 dans le... dans les bureaux du FBI, n'est-ce pas ? 568 00:26:28,462 --> 00:26:31,048 [Maggie soupire] 569 00:26:31,048 --> 00:26:32,717 [Maggie] D'accord, merci. [Greer] Va te faire foutre. 570 00:26:32,717 --> 00:26:33,968 Passe une bonne journée. 571 00:26:36,679 --> 00:26:38,097 Regardez... 572 00:26:38,097 --> 00:26:39,974 [les pneus crissent, le véhicule part] 573 00:26:39,974 --> 00:26:41,600 Attendez. Attends, attends, attends. Attendez. 574 00:26:41,600 --> 00:26:43,686 Tentative de meurtre d'un agent du FBI ? 575 00:26:43,686 --> 00:26:45,313 Ce n'était pas le bon endroit, mauvais moment. 576 00:26:45,313 --> 00:26:46,814 Que devons-nous faire ? 577 00:26:46,814 --> 00:26:48,733 Devons-nous coopérer avec le FBI ? 578 00:26:48,733 --> 00:26:50,276 Non, non, non, nous ne pouvons pas. S'ils n'obtiennent pas de condamnation, 579 00:26:50,276 --> 00:26:51,610 Luka marche, nous sommes tous morts. 580 00:26:51,610 --> 00:26:53,237 C'est un putain de massacre. 581 00:26:53,237 --> 00:26:54,322 Mais si tu me dis où est l'argent... 582 00:26:54,322 --> 00:26:57,116 Non. 583 00:26:57,116 --> 00:27:00,036 D'accord, alors nous avons terminé. Nous avons terminé. 584 00:27:00,036 --> 00:27:01,620 - Non, mais je... - Ouais, tu peux prendre un taxi. 585 00:27:01,620 --> 00:27:03,289 - J'ai besoin de votre aide. - Tu... tu quoi ? 586 00:27:03,289 --> 00:27:04,957 - Tu as besoin de mon aide ? - J'ai besoin de ton aide, ouais. 587 00:27:04,957 --> 00:27:06,542 - Tu as besoin de mon putain d'aide ? - Cette vision 588 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 dont je t'ai parlé, pour que ça marche, 589 00:27:08,294 --> 00:27:10,588 tout doit être exactement comme je l'ai vu. 590 00:27:10,588 --> 00:27:11,756 Et vous faites partie de cette vision. 591 00:27:11,756 --> 00:27:13,591 Sans vous, cela échoue. 592 00:27:13,591 --> 00:27:17,386 Et Luka me tue et toute ma famille. 593 00:27:19,597 --> 00:27:22,016 [musique douce jouant] 594 00:27:22,016 --> 00:27:23,809 [la femme rit] 595 00:27:23,809 --> 00:27:26,395 Je suis désolé, papa, mais quand je suis arrivé là-bas, j'ai juste... 596 00:27:26,395 --> 00:27:28,105 Je ne pouvais pas lui faire face. 597 00:27:28,105 --> 00:27:30,566 [rires] Oh. Croyez-moi, je connais ce sentiment. 598 00:27:30,566 --> 00:27:32,485 Ne vous inquiétez pas. 599 00:27:32,485 --> 00:27:35,654 Hé, tu ne me l'as pas dit comme je suis belle. 600 00:27:35,654 --> 00:27:36,989 Tu es superbe, papa. 601 00:27:36,989 --> 00:27:39,617 - Je ressemble à une merde. - Mm. 602 00:27:39,617 --> 00:27:42,411 - Et tu... est devenu gris. - Quoi? 603 00:27:42,411 --> 00:27:44,580 Oh, le gris est à la mode en ce moment. 604 00:27:44,580 --> 00:27:47,875 Les gens... les gens paient beaucoup d'argent pour obtenir ce look. 605 00:27:47,875 --> 00:27:51,212 [rires, soupirer] Tu m'as manqué. 606 00:27:51,212 --> 00:27:55,591 Hé, Taylor, ta tante Maggie a besoin de vin. 607 00:27:55,591 --> 00:28:00,429 ♪ ♪ 608 00:28:00,429 --> 00:28:01,764 Oh, oh, whoa, whoa. 609 00:28:01,764 --> 00:28:03,766 Merci. 610 00:28:03,766 --> 00:28:06,685 Merci. Pierre. 611 00:28:06,685 --> 00:28:08,979 Nous sommes prêts pour ces champignons. 612 00:28:08,979 --> 00:28:11,065 ♪ ♪ 613 00:28:11,065 --> 00:28:14,819 Julia, tes enfants sont belles. 614 00:28:14,819 --> 00:28:17,279 Merci. 615 00:28:17,279 --> 00:28:19,907 Leurs pères sont-ils impliqué ? 616 00:28:19,907 --> 00:28:21,784 [s'éclaircit la gorge] Pas tellement. 617 00:28:21,784 --> 00:28:24,370 - Eh bien, parfois c'est plus facile. - C'est ce qu'ils me disent. 618 00:28:24,370 --> 00:28:27,748 Ouais, et puis tu dois entendre à ce sujet d'Audrey. 619 00:28:27,748 --> 00:28:29,750 Elle aime la culpabilité catholique. 620 00:28:29,750 --> 00:28:32,628 Ouais, je pense qu'elle en possède des actions. 621 00:28:32,628 --> 00:28:34,713 ♪ ♪ 622 00:28:34,713 --> 00:28:37,383 Euh, grand-père, je suis sûr le médecin t'a dit 623 00:28:37,383 --> 00:28:39,135 pour réduire le sel. 624 00:28:39,135 --> 00:28:42,304 Oh ouais! Ouais, je le fais. 625 00:28:42,304 --> 00:28:43,639 - Hé, Pete ? - Ouais. 626 00:28:43,639 --> 00:28:46,267 Vous souvenez-vous des Corn Flakes ? 627 00:28:46,267 --> 00:28:48,018 - Le... le... le quoi ? - Les Corn Flakes. 628 00:28:48,018 --> 00:28:50,771 Flocons de maïs. Fête des pères. 629 00:28:50,771 --> 00:28:52,815 Petit-déjeuner au lit...[rires] 630 00:28:52,815 --> 00:28:55,234 Sérieusement, tu ne le fais pas tu te souviens des Corn Flakes ? 631 00:28:55,234 --> 00:28:56,318 [Maggie rit] 632 00:28:56,318 --> 00:29:00,823 ♪ ♪ 633 00:29:00,823 --> 00:29:03,993 Quand je, euh... quand j'ai confondu le sucre 634 00:29:03,993 --> 00:29:06,078 avec le sel sur les céréales. 635 00:29:06,078 --> 00:29:09,582 Et tu l'as chargé, et tu en étais si fier 636 00:29:09,582 --> 00:29:11,459 que je devais tout manger ! 637 00:29:11,459 --> 00:29:13,127 D'accord. [rires] 638 00:29:13,127 --> 00:29:15,504 [rires] Ouais, c'était une belle histoire. 639 00:29:28,476 --> 00:29:30,060 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 640 00:29:30,060 --> 00:29:31,562 Non merci. Tout va bien. 641 00:29:31,562 --> 00:29:33,898 Écoute, je pense qu'on s'en est tiré du mauvais pied. 642 00:29:33,898 --> 00:29:36,817 Vous pensez ? Hmm. 643 00:29:36,817 --> 00:29:41,489 [soupirs] Je sais que tu es bouleversé parce que je t'ai traité d'intimidateur. 644 00:29:43,282 --> 00:29:44,492 Vous savez quoi? 645 00:29:44,492 --> 00:29:46,535 J'étais... 646 00:29:46,535 --> 00:29:48,829 un connard pour Pete parfois quand nous étions enfants. 647 00:29:48,829 --> 00:29:49,872 J'étais. 648 00:29:49,872 --> 00:29:52,082 Mais j'étais un enfant. 649 00:29:53,459 --> 00:29:55,753 Tu étais adulte quand tu 650 00:29:55,753 --> 00:29:58,297 devenu celui de grand-mère et grand-père vit à l’envers. 651 00:29:59,715 --> 00:30:01,884 Avez-vous une idée comment c'était ici 652 00:30:01,884 --> 00:30:03,886 après ton décollage ? 653 00:30:03,886 --> 00:30:07,681 Parce que c'est quoi J'ai grandi avec. 654 00:30:11,060 --> 00:30:13,229 Je ne sais pas pourquoi tu es ici. 655 00:30:13,229 --> 00:30:15,856 Mais si toi ou Pete faire autre chose 656 00:30:15,856 --> 00:30:19,109 faire du mal à cette famille, tu t'occuperas de moi. 657 00:30:22,571 --> 00:30:24,532 Juste la vérité. 658 00:30:26,534 --> 00:30:28,744 [les couverts claquent] 659 00:30:30,913 --> 00:30:34,041 [musique pleine de suspense] 660 00:30:34,041 --> 00:30:40,756 ♪ ♪ 661 00:30:40,756 --> 00:30:43,342 [Maggie rit] Ce que tu viens de dire... 662 00:30:43,342 --> 00:30:45,803 Oh, wow. Regardez qui est ici. 663 00:30:45,803 --> 00:30:48,264 Je suppose que nous n'aurons pas un barbecue. 664 00:30:48,264 --> 00:30:51,267 Alors nous attendrons. Laissez ces deux-là tranquilles. 665 00:30:51,267 --> 00:30:53,185 [véhicule en approche] 666 00:30:53,185 --> 00:30:54,520 ♪ ♪ 667 00:30:54,520 --> 00:30:56,605 [Joe] Voici grand-mère. 668 00:30:56,605 --> 00:31:03,612 ♪ ♪ 669 00:31:06,156 --> 00:31:07,783 [Otto rit] 670 00:31:07,783 --> 00:31:09,410 Oh, mon Dieu. je ne peux pas attendre manger ces champignons. 671 00:31:09,410 --> 00:31:11,870 Ouais. [rire] C'est tellement bon. 672 00:31:11,870 --> 00:31:15,124 [la porte s'ouvre, se ferme] 673 00:31:17,459 --> 00:31:20,504 [musique sérieuse] 674 00:31:20,504 --> 00:31:27,511 ♪ ♪ 675 00:31:46,155 --> 00:31:48,616 [pleurer] Viens ici. 676 00:31:48,616 --> 00:31:52,119 ♪ ♪ 677 00:31:52,119 --> 00:31:54,121 Ah. 678 00:31:56,123 --> 00:31:58,000 Oh. 679 00:31:58,000 --> 00:32:00,836 ♪ ♪ 680 00:32:00,836 --> 00:32:04,548 Et le temps Je t'apprenais à conduire ? 681 00:32:04,548 --> 00:32:06,133 - Non. - Euh-huh ! 682 00:32:06,133 --> 00:32:07,801 - Non, non, ne le fais pas. - Oh, s'il te plaît, s'il te plaît. 683 00:32:07,801 --> 00:32:09,970 - Ne raconte pas cette histoire. - Vous devez le faire, s'il vous plaît. 684 00:32:09,970 --> 00:32:11,555 - Non, non. - Ouais, ouais, ouais, ouais. 685 00:32:11,555 --> 00:32:13,515 Tu étais, quoi... tu avais quoi, 16 ans ? 686 00:32:13,515 --> 00:32:17,269 J'ai emmené Maggie sur le toit du centre commercial Bridgeport, 687 00:32:17,269 --> 00:32:19,188 jusqu'à la structure de stationnement là-bas. 688 00:32:19,188 --> 00:32:22,024 Et c'était dimanche matin. 689 00:32:22,024 --> 00:32:25,486 L'endroit était vide, et elle va très bien. 690 00:32:25,486 --> 00:32:28,197 Droite? Alors j'ai pensé, "Qu'est-ce que c'est ? 691 00:32:28,197 --> 00:32:31,116 - Il est temps de rentrer à la maison !" - J'ai dit que je ne voulais pas. 692 00:32:31,116 --> 00:32:32,660 - Je te l'ai dit. - Oui, tu l'as fait. 693 00:32:32,660 --> 00:32:35,871 - Et tu n'as pas écouté. - Non, je ne l'ai pas fait. 694 00:32:35,871 --> 00:32:37,331 Ouais, alors elle est... 695 00:32:37,331 --> 00:32:39,917 ici, elle descend la rampe en spirale, 696 00:32:39,917 --> 00:32:41,710 et elle va très bien, descendre la rampe en spirale. 697 00:32:41,710 --> 00:32:43,879 je ne sais pas conduire 698 00:32:43,879 --> 00:32:45,714 Et elle est vraiment, vraiment ça va très bien, 699 00:32:45,714 --> 00:32:48,092 et puis tout à coup, sorti de nulle part, 700 00:32:48,092 --> 00:32:49,677 paroi latérale, bam ! 701 00:32:49,677 --> 00:32:51,095 Oh mon Dieu. 702 00:32:51,095 --> 00:32:53,555 [balbutiant] Vire à gauche 703 00:32:53,555 --> 00:32:55,599 et écrase la voiture contre le mur 704 00:32:55,599 --> 00:32:57,226 et puis blâmez-o ! 705 00:32:57,226 --> 00:32:59,269 Et je dis, « Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous ! 706 00:32:59,269 --> 00:33:01,355 Et elle se met à crier. 707 00:33:01,355 --> 00:33:03,482 Où allais-je m'arrêter ? Vraiment? 708 00:33:03,482 --> 00:33:05,234 Où allais-je m'arrêter ? C'est une rampe. 709 00:33:05,234 --> 00:33:07,486 Qu'est-ce que tu as fait? Qu'est-ce que tu as fait? 710 00:33:07,486 --> 00:33:09,446 - J'ai continué à conduire ! - Elle a continué à conduire. 711 00:33:09,446 --> 00:33:11,615 Conduire jusqu'en bas. 712 00:33:11,615 --> 00:33:14,284 Six niveaux de stationnement et une voiture plus tard... 713 00:33:14,284 --> 00:33:16,704 Je demande où est le frein, Je ne sais même pas. 714 00:33:16,704 --> 00:33:18,122 [Otto] Et la leçon de conduite s'est terminée. 715 00:33:18,122 --> 00:33:19,665 Et puis à partir de là, je suis devenu 716 00:33:19,665 --> 00:33:21,291 le moniteur d'auto-école dans la famille. 717 00:33:21,291 --> 00:33:22,960 Oui. Mm-hmm. 718 00:33:22,960 --> 00:33:25,337 [rires] Mauvaise conduite... 719 00:33:25,337 --> 00:33:30,426 Grand-mère a heurté une voiture sur le parking du centre commercial. 720 00:33:30,426 --> 00:33:32,386 [Otto] Quoi ? Quand? 721 00:33:32,386 --> 00:33:35,973 Euh... hier. 722 00:33:35,973 --> 00:33:39,685 Un accrochage. Tout va bien. 723 00:33:40,978 --> 00:33:42,813 Pourquoi tu ne dégages pas la vaisselle, Carly ? 724 00:33:42,813 --> 00:33:46,024 Et je pense que tu devrais commencez par ce verre de vin. 725 00:33:46,024 --> 00:33:47,276 [soupirs] 726 00:33:47,276 --> 00:33:50,404 [le téléphone portable vibre, carillonne] 727 00:33:51,989 --> 00:33:53,782 - D'accord. - Euh, whoa, whoa, whoa. 728 00:33:53,782 --> 00:33:56,285 Ho, ho, ho, ho ! [claquement de verre] 729 00:33:56,285 --> 00:33:58,162 Arrêtez, tout le monde, arrêtez. 730 00:33:58,162 --> 00:33:59,455 [clic du téléphone portable, bloops] 731 00:33:59,455 --> 00:34:00,831 Je voudrais dire quelques mots 732 00:34:00,831 --> 00:34:02,708 avant que tout le monde parte. 733 00:34:02,708 --> 00:34:05,502 D'accord. [claque le verre] 734 00:34:05,502 --> 00:34:08,297 [balbutiant] Quand tu te réveilles le matin, 735 00:34:08,297 --> 00:34:11,884 nous ne savons pas quoi chaque jour va apporter. 736 00:34:11,884 --> 00:34:15,679 Aujourd'hui, j'ai amené Maggie. 737 00:34:15,679 --> 00:34:19,308 Maintenant, j'ai été là un moment. 738 00:34:19,308 --> 00:34:24,605 Et j'ai eu quelques éraflures assez rapprochées. 739 00:34:24,605 --> 00:34:28,066 Tu sais, et quand J'étais enfant, au Nam, 740 00:34:28,066 --> 00:34:32,404 euh, quelques-uns plus récemment. 741 00:34:32,404 --> 00:34:36,742 [soupirs] A mon âge, tu... tu commences à comprendre 742 00:34:36,742 --> 00:34:40,370 cette famille est tout. 743 00:34:40,370 --> 00:34:45,834 C'est pourquoi je suis si reconnaissant que nous sommes tous ensemble. 744 00:34:45,834 --> 00:34:49,296 Euh-huh. Gardons cela ainsi. 745 00:34:49,296 --> 00:34:52,090 - [frappe sur la table] [Taylor frappe à la table] 746 00:34:52,090 --> 00:34:55,344 Euh, je... j'aimerais dire quelques mots aussi. 747 00:34:55,344 --> 00:34:57,387 - Ouais, ouais. - Euh, euh... 748 00:34:59,306 --> 00:35:03,769 Euh... être à la maison après toutes ces années 749 00:35:03,769 --> 00:35:06,021 a été un peu intimidant. 750 00:35:06,021 --> 00:35:09,274 Euh, mais vous l'avez tous été très accueillant 751 00:35:09,274 --> 00:35:11,693 et je vraiment... Oui, je l'apprécie. 752 00:35:11,693 --> 00:35:17,199 Mais euh, ça a été assez dur les 20 dernières années. 753 00:35:17,199 --> 00:35:20,035 Mais Pete a été là pour moi, 754 00:35:20,035 --> 00:35:24,081 et mon spiritualisme 755 00:35:24,081 --> 00:35:28,085 m'a donné de la force sur mon voyage. 756 00:35:29,795 --> 00:35:31,797 J'ai beaucoup appris. 757 00:35:34,633 --> 00:35:39,429 Mais la principale chose que j'ai apprise c'est le pardon. 758 00:35:39,429 --> 00:35:42,224 Maman... 759 00:35:42,224 --> 00:35:45,894 Je veux que tu saches ça... 760 00:35:45,894 --> 00:35:47,646 Je te pardonne. 761 00:35:47,646 --> 00:35:52,901 Et j'espère juste que tu peux te pardonner. 762 00:35:52,901 --> 00:35:55,195 [Ellen] Tante Carly vomit. 763 00:35:55,195 --> 00:35:57,364 [Julie] Oh, j'y vais. Je vais y aller. 764 00:35:57,364 --> 00:35:59,616 [Ellen] Elle a demandé tante Maggie. 765 00:35:59,616 --> 00:36:01,034 [Julie] Oh, d'accord. 766 00:36:03,370 --> 00:36:07,040 D'accord. Merci pour... merci pour, euh... 767 00:36:07,040 --> 00:36:10,502 Ouais, je... j'ai un texte de travail. Je... je dois y aller. 768 00:36:10,502 --> 00:36:12,754 Désolé. 769 00:36:38,113 --> 00:36:41,241 [s'éclaircit la gorge] 770 00:36:44,578 --> 00:36:47,205 Qu'est-ce que ça fait d'être pardonné ? 771 00:36:49,291 --> 00:36:52,294 [les deux rient] 772 00:36:58,717 --> 00:37:02,220 - Tu dois aimer ça. - [rire] 773 00:37:02,220 --> 00:37:03,972 Oh, pas tellement. 774 00:37:03,972 --> 00:37:07,643 Le truc plus saint que toi 775 00:37:07,643 --> 00:37:11,146 ce n'est vraiment pas le cas jouer pour moi. 776 00:37:11,146 --> 00:37:15,150 [musique dramatique] 777 00:37:15,150 --> 00:37:19,863 Mais vous vous ressemblez davantage que je ne l'imaginais. 778 00:37:19,863 --> 00:37:23,909 De quelle manière pourrions-nous peut-être être pareil ? 779 00:37:23,909 --> 00:37:26,828 Vous êtes tous les deux volontaires. 780 00:37:26,828 --> 00:37:29,539 ♪ ♪ 781 00:37:29,539 --> 00:37:31,833 Et... 782 00:37:31,833 --> 00:37:34,836 vous dites à peu près tous les deux tout ce qui vous passe par la tête. 783 00:37:34,836 --> 00:37:40,092 ♪ ♪ 784 00:37:40,092 --> 00:37:42,552 Ta sœur semble être emmené avec elle. 785 00:37:42,552 --> 00:37:45,097 Mm. 786 00:37:45,097 --> 00:37:48,976 Elle a lu son aura. [rires] 787 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Carly a adoré. 788 00:37:53,230 --> 00:37:54,815 ♪ ♪ 789 00:37:54,815 --> 00:37:59,194 Je pense qu'elle se sent un lien avec maman. 790 00:37:59,194 --> 00:38:06,201 ♪ ♪ 791 00:38:10,789 --> 00:38:13,000 Je dois être propre. 792 00:38:13,000 --> 00:38:17,004 ♪ ♪ 793 00:38:24,553 --> 00:38:26,179 Je suis désolé pour ce soir. 794 00:38:26,179 --> 00:38:28,890 j'aurais dû te le dire elle venait. 795 00:38:28,890 --> 00:38:31,393 Est-ce pour ça que tu as quitté Bridgeport ? Ensemble? 796 00:38:31,393 --> 00:38:34,646 Eh bien, je ne voulais tout simplement pas avoir tout le monde a de l'espoir. 797 00:38:34,646 --> 00:38:37,733 Elle est un peu d'une cible difficile. 798 00:38:39,568 --> 00:38:42,404 Je pense que j'étais sur le point dix ans avant de réaliser 799 00:38:42,404 --> 00:38:45,907 qu'elle n'était pas comme les mamans des autres enfants. 800 00:38:45,907 --> 00:38:48,035 Je jure que je... 801 00:38:48,035 --> 00:38:50,328 si je pensais de faire quelque chose de mal, 802 00:38:50,328 --> 00:38:52,039 elle le saurait. 803 00:38:52,039 --> 00:38:54,207 Elle m'arrêterait avant même eu la chance. 804 00:38:54,207 --> 00:38:56,543 A-t-elle toujours été comme ça ? 805 00:38:56,543 --> 00:38:59,629 Quand Maggie était adolescente, elle nous a dit... 806 00:38:59,629 --> 00:39:01,715 elle a entendu des voix, 807 00:39:01,715 --> 00:39:03,550 vu des auras. 808 00:39:03,550 --> 00:39:05,802 Nous avons d'abord pensé c'était un peu... 809 00:39:05,802 --> 00:39:09,765 psychologique ou un problème neurologique. 810 00:39:09,765 --> 00:39:13,143 Mais beaucoup de des tests coûteux plus tard, 811 00:39:13,143 --> 00:39:15,896 les médecins nous ont dit elle allait bien. 812 00:39:17,397 --> 00:39:19,483 Donc tu penses que c'est réel. 813 00:39:19,483 --> 00:39:21,276 Je ne sais pas. 814 00:39:23,487 --> 00:39:27,657 Mais je pense que c'est réel pour elle. 815 00:39:27,657 --> 00:39:29,951 Ouais. 816 00:39:29,951 --> 00:39:34,539 Quand j'avais 17 ans, je buvais beaucoup trop de confort du Sud. 817 00:39:34,539 --> 00:39:36,792 [les deux rient] 818 00:39:36,792 --> 00:39:39,336 Et j'ai vomi toute la nuit. 819 00:39:39,336 --> 00:39:42,506 Et ta mère... elle a retenu mes cheveux. 820 00:39:42,506 --> 00:39:46,384 Elle m'a couvert pour que maman et papa ne le saurait pas. 821 00:39:46,384 --> 00:39:49,763 Elle m'a sauvé les fesses. [rires] 822 00:39:56,061 --> 00:40:00,107 Pensez-vous vraiment que je ressemble à ma mère ? 823 00:40:00,107 --> 00:40:03,568 Oui, je le fais. 824 00:40:03,568 --> 00:40:05,403 Ouais, ce n'est pas seulement à quoi tu ressembles, cependant. 825 00:40:05,403 --> 00:40:09,324 Vous... votre tout... ton esprit est comme le sien. 826 00:40:12,494 --> 00:40:14,287 Ah, juste... 827 00:40:16,665 --> 00:40:19,459 Waouh. Où as-tu eu ça ? 828 00:40:19,459 --> 00:40:22,712 Julia les a sauvés. 829 00:40:22,712 --> 00:40:24,673 Êtes-vous contrarié ? 830 00:40:24,673 --> 00:40:26,800 Non. 831 00:40:26,800 --> 00:40:30,345 Non, c'est juste, euh... 832 00:40:30,345 --> 00:40:33,640 Ils étaient très privés à l'époque. 833 00:40:33,640 --> 00:40:36,726 Hum, je suis content que tu les aies. 834 00:40:36,726 --> 00:40:39,980 [musique dramatique] 835 00:40:39,980 --> 00:40:41,731 Ma mère te manque-t-elle ? 836 00:40:41,731 --> 00:40:45,152 Oui, mais nous sommes toujours en contact. 837 00:40:45,152 --> 00:40:50,073 La mort n'est qu'un, euh, transition pour l'esprit. 838 00:40:50,073 --> 00:40:54,035 Euh, ta mère et moi... 839 00:40:54,035 --> 00:40:56,204 nous parlons tout le temps. 840 00:40:56,204 --> 00:40:59,499 ♪ ♪ 841 00:40:59,499 --> 00:41:01,626 Est-elle là maintenant ? 842 00:41:01,626 --> 00:41:04,713 Ouais, je... je sens sa présence. 843 00:41:06,673 --> 00:41:08,550 Elle veille sur toi. 844 00:41:08,550 --> 00:41:10,760 [rires] 845 00:41:10,760 --> 00:41:14,222 ♪ ♪ 846 00:41:14,222 --> 00:41:17,309 Puis-je lui parler ? 847 00:41:17,309 --> 00:41:19,519 Peut-être, un jour. 848 00:41:19,519 --> 00:41:22,731 Mais... mais pour l'instant, tu dors juste. 849 00:41:22,731 --> 00:41:26,109 - D'accord. - Ah. 850 00:41:28,320 --> 00:41:31,031 [Maggie] Bonne nuit. - Mm, bonne nuit. 851 00:41:34,701 --> 00:41:37,120 Vous y allez les gars ? 852 00:41:37,120 --> 00:41:39,247 Euh, nous revenons demain. 853 00:41:39,247 --> 00:41:41,082 j'espérais Je pourrais avoir un mot. 854 00:41:49,758 --> 00:41:51,426 [le téléphone sonne] 855 00:41:51,426 --> 00:41:54,429 [indistinct bavardage radio de la police] 856 00:41:56,598 --> 00:41:59,017 [frapper à la porte] 857 00:41:59,017 --> 00:42:01,311 - J'aurais dû avoir celui de Schwartz - Quoi ? 858 00:42:01,311 --> 00:42:03,647 Le pastrami, c'est le meilleur. 859 00:42:03,647 --> 00:42:07,275 Oh, super. Merci. [rires] 860 00:42:07,275 --> 00:42:08,693 Que fais-tu ici ? 861 00:42:08,693 --> 00:42:11,696 Euh, tu voulais me parler ? 862 00:42:11,696 --> 00:42:14,282 Oh merde. Oh, je suis vraiment désolé. 863 00:42:14,282 --> 00:42:16,993 Non, non, j'avais une question... une question de compétence. 864 00:42:16,993 --> 00:42:18,954 Le sergent du bureau m'a aidé. Vous n'aviez pas besoin d'entrer. 865 00:42:18,954 --> 00:42:23,375 C'est bon. Cela m'a donné une excuse pour sortir de quelques affaires de famille. 866 00:42:23,375 --> 00:42:28,088 Eh bien, tant que tu as fait tout ce chemin... 867 00:42:28,088 --> 00:42:31,466 - Oui, oui. Merci. - Et voilà. 868 00:42:31,466 --> 00:42:34,469 Vous le méritez. 869 00:42:34,469 --> 00:42:37,055 - Acclamations. - Acclamations. 870 00:42:41,768 --> 00:42:43,603 - Alors qu'est-ce qui se passe ici ? - Mm. 871 00:42:43,603 --> 00:42:45,313 Oh, je viens juste d'attacher quelques détails en suspens. 872 00:42:45,313 --> 00:42:47,065 Vous savez quoi? Je... 873 00:42:47,065 --> 00:42:48,817 Je n'ai jamais eu une chance de te le dire, 874 00:42:48,817 --> 00:42:51,611 mais j'ai été tellement de chance de t'avoir. 875 00:42:51,611 --> 00:42:54,155 - Tu es un très bon flic. - [rires] 876 00:42:54,155 --> 00:42:55,740 Tu as déjà pensé à y aller pour détective ? 877 00:42:55,740 --> 00:42:58,910 J'ai passé l'examen et j'ai échoué. 878 00:43:00,161 --> 00:43:01,913 Tout le monde échoue la première fois. 879 00:43:01,913 --> 00:43:04,457 - Toi? - Non. 880 00:43:04,457 --> 00:43:07,877 - Mm-hmm. - [rires] 881 00:43:07,877 --> 00:43:11,047 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 882 00:43:11,047 --> 00:43:13,049 Ils... je veux dire, ils ne vous le disent pas. 883 00:43:13,049 --> 00:43:17,262 Mais je sais que j'ai foiré droit de la preuve. 884 00:43:17,262 --> 00:43:19,097 Alors reprenez-le. 885 00:43:19,097 --> 00:43:21,349 Tu serais un très bon détective. 886 00:43:23,351 --> 00:43:25,103 Tu es trop gentil. 887 00:43:25,103 --> 00:43:27,105 [rires] 888 00:43:55,258 --> 00:43:58,595 Qu'est-ce que tu as, euh... que lui as-tu dit ? 889 00:43:58,595 --> 00:43:59,763 La vérité. 890 00:43:59,763 --> 00:44:02,766 [le moteur tourne] 891 00:44:05,560 --> 00:44:08,563 [musique dramatique] 892 00:44:08,563 --> 00:44:15,570 ♪ ♪ 893 00:44:21,785 --> 00:44:25,038 [robinet ouvert] 894 00:44:26,414 --> 00:44:27,957 Quoi ? 895 00:44:27,957 --> 00:44:29,959 [le robinet s'arrête] 896 00:44:31,419 --> 00:44:33,421 Saviez-vous Pete a été placé en famille d'accueil 897 00:44:33,421 --> 00:44:37,217 - après l'arrestation de Maggie ? - Non. 898 00:44:37,217 --> 00:44:38,885 Comment pourrais-je le savoir ? 899 00:44:38,885 --> 00:44:41,096 Je n'aurais jamais dû te laisser appelle la police. 900 00:44:41,096 --> 00:44:43,932 J'aurais dû t'arrêter. 901 00:44:43,932 --> 00:44:47,644 [se moque] Elle a choisi de renflouer ce connard de petit ami 902 00:44:47,644 --> 00:44:51,064 avec notre argent et s'enfuir en Californie. 903 00:44:51,064 --> 00:44:52,857 Souviens-toi? 904 00:44:52,857 --> 00:44:55,276 Nous aurions fait faillite. 905 00:44:55,276 --> 00:44:57,404 Quoi d'autre aurais-je pu faire ? 906 00:44:57,404 --> 00:44:59,197 J'aurais dû la poursuivre. 907 00:44:59,197 --> 00:45:02,700 Vous aviez une entreprise et une famille prendre soin de. 908 00:45:02,700 --> 00:45:06,121 Et elle aurait couru à nouveau, parce que c'est ce qu'elle fait. 909 00:45:06,121 --> 00:45:07,622 Tu penses Je n'ai pas voulu ça... 910 00:45:07,622 --> 00:45:09,499 nous tous ensemble dans cette maison ? 911 00:45:09,499 --> 00:45:11,960 - Je ne suis pas un ogre. - Je n'ai pas dit que tu étais... 912 00:45:11,960 --> 00:45:14,379 Quelque chose ne va pas, Otto. 913 00:45:14,379 --> 00:45:16,005 N'est-ce pas étrange 914 00:45:16,005 --> 00:45:18,258 qu'après tout c'est arrivé la semaine dernière, 915 00:45:18,258 --> 00:45:21,136 avec Pete, l'argent, la police, 916 00:45:21,136 --> 00:45:24,722 que Maggie tout à coup se présente ? 917 00:45:24,722 --> 00:45:26,307 Je sais que tu veux croire 918 00:45:26,307 --> 00:45:29,477 c'est sympa, bonne réunion de famille, 919 00:45:29,477 --> 00:45:32,647 mais que sait-on ? 920 00:45:32,647 --> 00:45:35,567 Pete a volé un stand de tir il y a trois ans. 921 00:45:35,567 --> 00:45:37,986 - Euh, n-non, dit-il... - Je sais ce qu'il a dit. 922 00:45:37,986 --> 00:45:41,239 Le problème est que Je ne suis pas sûr d'y croire. 923 00:45:42,991 --> 00:45:45,285 Je suis juste heureux qu'ils soient de retour. 924 00:45:45,285 --> 00:45:48,288 [musique dramatique] 925 00:45:48,288 --> 00:45:50,165 ♪ ♪ 926 00:45:50,165 --> 00:45:52,959 Et puis j'ai trouvé le pistolet dans la cheminée 927 00:45:52,959 --> 00:45:55,462 dans l'appartement du deuxième étage derrière la cloison sèche. 928 00:45:55,462 --> 00:45:57,547 Il s'avère que c'est un génie j'ai fourré le pistolet dans la cheminée 929 00:45:57,547 --> 00:46:00,258 de la maison en rangée comme cette scène dans Le Parrain. 930 00:46:00,258 --> 00:46:02,260 C'est vraiment incroyable. 931 00:46:02,260 --> 00:46:04,053 Mais... 932 00:46:04,053 --> 00:46:07,765 c'était en fait Le Parrain II. 933 00:46:07,765 --> 00:46:10,727 Oh mon Dieu. Vraiment? Sérieusement, tu es un de ces gars. 934 00:46:10,727 --> 00:46:14,522 - Je suis désolé, mais je le suis. - [soupir] 935 00:46:14,522 --> 00:46:15,982 Tu en veux un de plus ? Hmm? 936 00:46:15,982 --> 00:46:17,901 Non, c'est tout. Limite de deux bières. 937 00:46:17,901 --> 00:46:20,862 En plus, je dois y aller retour en ville à la première heure. 938 00:46:20,862 --> 00:46:23,072 J'apporte, euh, l'échantillon de sang 939 00:46:23,072 --> 00:46:25,492 de la voiture de Winslow. 940 00:46:25,492 --> 00:46:27,160 Je pensais que tous les tests ont été faits. 941 00:46:27,160 --> 00:46:30,079 Non. Testez ici c'était juste pour le type. 942 00:46:30,079 --> 00:46:32,207 A New York, nous faisons un panneau complet. 943 00:46:32,207 --> 00:46:33,791 À la fin de la semaine, 944 00:46:33,791 --> 00:46:35,376 nous aurons un profil ADN complet 945 00:46:35,376 --> 00:46:37,587 sur celui qui était dans cette voiture avec lui. 946 00:46:39,589 --> 00:46:42,091 [Marius] Conneries. [Maggie] Je m'en fiche. Bien. 947 00:46:54,437 --> 00:46:57,440 - J'espère que tu as changé d'avis. - Mon Dieu, je vais me coucher. 948 00:46:57,440 --> 00:46:59,108 Tu fais une grosse putain d'erreur. 949 00:46:59,108 --> 00:47:01,819 Eh bien, ouais, ce ne serait pas la première fois. 950 00:47:01,819 --> 00:47:03,821 Il n'est pas mort par balle. 951 00:47:03,821 --> 00:47:05,907 Ton ancien petit ami Reggie... les médecins ont retiré la balle. 952 00:47:05,907 --> 00:47:07,825 - Il allait vivre. - J'ai lu le rapport du légiste. 953 00:47:07,825 --> 00:47:09,577 Ce que Reggie a vécu avec Luka, j'aurais parlé. 954 00:47:09,577 --> 00:47:12,497 - Mais Reggie ne l'a pas fait. [Greer] Il t'a protégé. 955 00:47:12,497 --> 00:47:14,457 Peut-être que tu pourrais fais quelque chose pour lui 956 00:47:14,457 --> 00:47:18,002 et aide-nous à éliminer cet homme qui l'a torturé à mort. 957 00:47:18,002 --> 00:47:19,629 - Qui est Reggie ? - D'accord. 958 00:47:19,629 --> 00:47:21,297 Tu ne veux pas le faire pour ta famille, 959 00:47:21,297 --> 00:47:25,093 tu ne veux pas le faire pour Reggie, très bien. 960 00:47:25,093 --> 00:47:27,178 Tu sais, quoi qu'il arrive, c'est à vous. 961 00:47:27,178 --> 00:47:30,265 Dormez bien. [le moteur tourne] 962 00:47:30,265 --> 00:47:32,767 Eh bien, bonne chance avec ton truc de vision. 963 00:47:32,767 --> 00:47:34,644 [les pneus crissent] Non, tu sais quoi ? 964 00:47:34,644 --> 00:47:36,896 Je ne vais pas mourir à cause de certains vision psychique de conneries. 965 00:47:36,896 --> 00:47:38,773 C'est juste comme a dit ce connard du FBI. 966 00:47:38,773 --> 00:47:41,985 Si Luka tue toute ta famille, c'est à vous de décider. 967 00:47:41,985 --> 00:47:44,779 je vais chercher ma merde et éloigne-toi de toi. 968 00:47:44,779 --> 00:47:46,823 Je suis désolé. Pouvons-nous en discuter, s'il vous plaît ? 969 00:47:46,823 --> 00:47:49,409 - Non, c'est des conneries. Discuter de quoi ? - J'ai eu... ce n'est pas mon... 970 00:47:49,409 --> 00:47:51,202 Il n'y a rien à discuter ici. 971 00:47:51,202 --> 00:47:53,413 J'ai fait tout ce que je pouvais pour te sauver et ta famille. 972 00:47:53,413 --> 00:47:55,164 - J'ai besoin de toi, Marius. - Eh bien, c'est dommage. 973 00:47:55,164 --> 00:47:56,583 Vous faites partie de ma vision. 974 00:47:56,583 --> 00:47:58,668 Arrête de parler à propos de votre vision. 975 00:47:58,668 --> 00:48:01,379 - Va te faire foutre, mec ! - Cause-moi ce genre de problèmes. 976 00:48:01,379 --> 00:48:03,339 Oh, hé. Eh bien, c'est une bonne chose vous êtes là les gars. 977 00:48:03,339 --> 00:48:05,592 - Vous travaillez avec la Fed ? - Le quoi ? Non. 978 00:48:05,592 --> 00:48:08,094 - Tu portes un micro ? - Je ne porte pas... non, non, non. 979 00:48:08,094 --> 00:48:11,014 Non, ils nous ont attrapés. Je le jure, nous n'avons rien dit. 980 00:48:11,014 --> 00:48:12,140 Ferme ta gueule ! 981 00:48:12,140 --> 00:48:13,933 Bougez par ici ! 982 00:48:13,933 --> 00:48:15,435 Très bien, attends, attends. Je dois juste m'en procurer... 983 00:48:15,435 --> 00:48:16,603 - [hurle] - De quoi as-tu besoin ? 984 00:48:16,603 --> 00:48:17,895 Quoi? Allez. 985 00:48:17,895 --> 00:48:19,522 Tu n'as pas besoin de merde ! 986 00:48:19,522 --> 00:48:23,610 Mettez votre visage effrayé. Nous allons chez Luka. 987 00:48:27,071 --> 00:48:30,158 Qu'est-ce qui est si important pour que tu ne pouvais pas attendre jusqu'au matin ? 988 00:48:30,158 --> 00:48:32,660 Elle a un échantillon de ton sang de la voiture. 989 00:48:32,660 --> 00:48:34,996 À la fin de la semaine, Roby pourra 990 00:48:34,996 --> 00:48:36,873 pour vous identifier en tant que passager. 991 00:48:36,873 --> 00:48:39,876 [soupirs] 992 00:48:44,047 --> 00:48:47,425 N-n'ont-ils pas besoin d'une ordonnance du tribunal obtenir l'ADN d'une personne ? 993 00:48:47,425 --> 00:48:50,803 Ouais. Mais elle a peut-être assez pour un mandat. 994 00:48:52,138 --> 00:48:56,225 Je ne peux rien avoir de tout ça atterrir sur vous. 995 00:48:56,225 --> 00:48:58,061 [musique dramatique] 996 00:48:58,061 --> 00:49:01,105 S'il n'y a pas d'autre choix, Je vais me rendre. 997 00:49:01,105 --> 00:49:03,066 Cela ne résoudrait rien. 998 00:49:03,066 --> 00:49:07,654 Toi, moi, grand-père, Pete, nous sommes tous impliqués. 999 00:49:07,654 --> 00:49:11,240 J'ai besoin que Roby réfléchisse... à savoir... 1000 00:49:11,240 --> 00:49:15,161 que quelqu'un d'autre tué Winslow. 1001 00:49:15,161 --> 00:49:16,663 Je dois récupérer l'arme. 1002 00:49:19,207 --> 00:49:24,796 Je t'ai réveillé ? Bien. Tu dors trop. 1003 00:49:24,796 --> 00:49:28,549 Hein? Ouais, ouais, ouais. 1004 00:49:28,549 --> 00:49:30,259 Ouais, je suis ivre. 1005 00:49:30,259 --> 00:49:32,303 [balbutiant] Cela n'a pas d'importance. 1006 00:49:32,303 --> 00:49:36,265 Ce que je suis... ce que je te dis est-ce... 1007 00:49:36,265 --> 00:49:38,976 je dois finir ce truc pour Moe. 1008 00:49:38,976 --> 00:49:42,105 J'ai laissé tout ça... 1009 00:49:42,105 --> 00:49:45,024 Tout cela est arrivé à cause de moi. 1010 00:49:45,024 --> 00:49:47,276 J'ai laissé quelque chose se produire avant. 1011 00:49:47,276 --> 00:49:50,029 Je ne recommencerai pas. 1012 00:49:50,029 --> 00:49:52,490 Donc... 1013 00:49:52,490 --> 00:49:56,911 j'ai besoin d'obtenir cette proclamation en retour. 1014 00:49:56,911 --> 00:50:00,415 Tu vas m'aider ou quoi ? 1015 00:50:00,456 --> 00:50:02,542 [Luca] S'il vous plaît... 1016 00:50:02,542 --> 00:50:04,877 Maggie Murphy. [rires] 1017 00:50:04,877 --> 00:50:06,921 [crie dans une langue maternelle] 1018 00:50:06,921 --> 00:50:09,048 j'avais hâte à vous rencontrer. 1019 00:50:09,048 --> 00:50:13,094 Mais je dois te le dire, tu es quelqu'un de glissant. 1020 00:50:13,094 --> 00:50:17,974 Mais tu dois aussi savoir un Monténégrin n’abandonne jamais. 1021 00:50:17,974 --> 00:50:23,479 Je-je ne savais pas. je ne savais pas que vous veniez du Monténégro. 1022 00:50:23,479 --> 00:50:25,732 Qui est-ce ? 1023 00:50:25,732 --> 00:50:27,734 C'est ton fils ? 1024 00:50:30,027 --> 00:50:32,989 C'est un beau garçon. [rires] 1025 00:50:32,989 --> 00:50:35,324 Nous avons tellement de choses à dire. 1026 00:50:35,324 --> 00:50:39,537 Mais d'abord, quelqu'un veut du café ? 1027 00:50:39,537 --> 00:50:41,956 C'est frais. 1028 00:50:41,956 --> 00:50:44,208 [s'éclaircit la gorge] Non, merci. 1029 00:50:44,208 --> 00:50:47,837 Ces deux-là, ils savent ma passion pour le café. 1030 00:50:47,837 --> 00:50:49,839 - Tu en veux ? - Non. Non, merci. 1031 00:50:49,839 --> 00:50:52,925 Non? 1032 00:50:52,925 --> 00:50:55,720 - Non merci. - Je vais bien. 1033 00:50:55,720 --> 00:50:58,681 Joe, allez. Tu as aimé mon café la dernière fois. 1034 00:50:58,681 --> 00:51:00,141 - C'est un nouveau haricot. - C'est un bon haricot. 1035 00:51:00,141 --> 00:51:02,518 Sentez-le. [grésillant] 1036 00:51:02,518 --> 00:51:06,397 Aah ! Connard! 1037 00:51:06,397 --> 00:51:08,983 Espèce de putain... 1038 00:51:08,983 --> 00:51:12,361 [parle la langue maternelle] Un dur à cuire ! 1039 00:51:12,361 --> 00:51:15,114 - Ah, ta mère... - Tu vas me tuer ? 1040 00:51:15,114 --> 00:51:17,575 [Joe crie] - Hein ? 1041 00:51:17,575 --> 00:51:20,328 - Hein? Connard! - Oh, espèce d'enfoiré ! 1042 00:51:20,328 --> 00:51:24,791 Hein? Frank m'a dit, putain, espèce de connard ! 1043 00:51:24,791 --> 00:51:28,002 Il n'allait rien faire. J'avais tout sous contrôle. 1044 00:51:28,002 --> 00:51:30,254 Tu n'avais pas tout est sous contrôle. 1045 00:51:30,254 --> 00:51:34,717 Tu as quelque chose très, très faux. 1046 00:51:34,717 --> 00:51:37,512 [Joe crie] - Oh, mon Dieu. 1047 00:51:37,512 --> 00:51:40,807 Mirô ? Ferme-le, putain. 1048 00:51:40,807 --> 00:51:41,891 Non... 1049 00:51:43,726 --> 00:51:45,728 [hurle] 1050 00:51:45,728 --> 00:51:48,731 [musique dramatique] 1051 00:51:48,731 --> 00:51:55,154 ♪ ♪ 1052 00:51:58,866 --> 00:52:01,035 Savez-vous qu'est-ce qu'ils ont eu de mal ? 1053 00:52:01,035 --> 00:52:02,662 Quoi? 1054 00:52:02,662 --> 00:52:05,790 ♪ ♪ 1055 00:52:05,790 --> 00:52:07,625 Et vous ? 1056 00:52:07,625 --> 00:52:11,045 ♪ ♪ 1057 00:52:11,045 --> 00:52:13,422 Le savez-vous, Maggie Murphy? 1058 00:52:13,422 --> 00:52:16,717 [expire profondément] Ce n'est pas mon fils. 1059 00:52:16,717 --> 00:52:18,636 Bingo. 1060 00:52:18,636 --> 00:52:21,556 ♪ ♪ 1061 00:52:21,556 --> 00:52:28,145 Toi et Joe aviez tort putain de mec depuis le début. 1062 00:52:28,145 --> 00:52:32,441 Je ne l'ai jamais su. Un escroc ! 1063 00:52:32,441 --> 00:52:36,070 Je viens voler mon argent ! 1064 00:52:36,070 --> 00:52:38,406 Je devrais te tuer aussi. 1065 00:52:38,406 --> 00:52:41,659 Ah, ah, ah. 1066 00:52:41,659 --> 00:52:45,329 ♪ ♪ 1067 00:52:45,329 --> 00:52:47,456 Hé... 1068 00:52:47,456 --> 00:52:50,376 tu te souviens de moi, Marius ? 1069 00:52:50,376 --> 00:52:54,255 - Non. - C'est bon. 1070 00:52:54,255 --> 00:52:58,050 Nous ne nous sommes jamais réellement rencontrés. 1071 00:52:58,050 --> 00:53:00,595 Billy Primo J'ai dit ton nom une fois. 1072 00:53:00,595 --> 00:53:03,097 - Tu te souviens de Billy. - Oui je le fais. 1073 00:53:03,097 --> 00:53:07,727 Il avait l'intention de t'embaucher pour escroquer ma nièce. 1074 00:53:07,727 --> 00:53:11,063 Ah, ah, ah, naturellement, Je t'ai recherché. 1075 00:53:11,063 --> 00:53:14,108 Tu n'as pas accepté le poste, alors tu as vécu. 1076 00:53:14,108 --> 00:53:18,696 Quoi qu'il en soit, des histoires pour un autre jour. 1077 00:53:18,696 --> 00:53:20,823 ♪ ♪ 1078 00:53:20,823 --> 00:53:22,992 Maintenant... 1079 00:53:22,992 --> 00:53:29,999 ♪ ♪ 1080 00:53:29,999 --> 00:53:34,503 ... où est mon argent, putain ? 1081 00:53:37,506 --> 00:53:40,509 [♪ Ljiljana Buttler : "Zvonija, Zvonija"] 1082 00:53:40,509 --> 00:53:43,512 [homme chantant en langue maternelle] 1083 00:53:43,512 --> 00:53:50,519 TorrentCouch.com - Téléchargez gratuitement des émissions de télévision mises à jour quotidiennement